Экспримо - Exprimo - ExpriMORE! - Исследование информационной активности переводческих компаний
You are viewing exprimo's journalLog in Create a LiveJournal Account Learn moreExplore LJ Culture Entertainment Life Music News & Politics Technology
Interest
Region
Site & User
FAQ
Email
IM Info
Advertisement
Recent EntriesArchiveFriendsUser InfoMemories
Экспримо - Exprimo - ExpriMORE!
Международная переводческая компания «Экспримо» день за днем
Previous Entry | Next Entry
Исследование информационной активности переводческих компаний
Apr. 21st, 2008 at 12:50 PM
В декабре 2007 года газета ПереВести организовала совместный проект по исследованию информационной (медийной) активности агентств перевода. Сбор статистических данных и оценку производил информационно-аналитический партнер рейтинга компания «Интегрум», компания «ПРОСТОР: PR & Консалтинг» выступила в роли партнера рейтинга.На сайте газеты сейчас данный материал недоступен, поэтому мы хотели бы восстановить справедливость информационную открытость российского рынка переводов:-) И пока Яндекс не удалил все это из кэша, приводим здесь. Статью хотим повесить на нашем сайте, так как считаем, что там довольно много ценной информации для молодых бюро переводов - прогнозы, советы и т.п.Итак, РЕЙТИНГ ИНФОРМАЦИОННОЙ АКТИВНОСТИ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ КОМПАНИЙ РОССИИ ЗА 2007 ГОД1 «ТрансЛинк» 2 «ГК ЭГО Транслейтинг» 3 «ЭКСПРИМО» 4 Агентство переводов при МГТУ им. Н.Э. Баумана 5 Первая Переводческая Компания 6 Бюро переводов «Prima Vista» 7 Агентство «Альфа и Омега» 8 «Логрус» 9 Бюро переводов «ЛИТТЕРА» 10 Бюро «Moscow Translation Agency» 11 Бюро переводов «АКМ-ВЕСТ» 12 Центральное бюро переводов 13 Бюро переводов «Величковски» 14 «Лингвист» 15 Бюро переводов «Золотая Лань» 16 Компания JANUSСПРАВКАВ качестве объектов исследования выбрали 69 компаний, занимающихся переводами. Период мониторинга — январь–декабрь 2007 года.Анализ проводили по 5143 источникам информации: центральная пресса, региональные печатные издания, новостные интернет-ресурсы, новостные и аналитические телепрограммы центральных и региональных каналов, радиоэфир, информационные агентства. Число сообщений по всем этим источникам учитывалось в соответствии с весовыми коэффициентами: их значения выбирали исходя из значимости «площадки» размещения. Например, публикация в региональном издании менее весома, чем в центральной прессе, отдача от которой, в свою очередь, уступает отдаче от сюжета, прозвучавшего по радио или в телеэфире.Нельзя сказать, что результаты рейтинга оказались неожиданными, — из рассмотренных 69 объектов только у 16 были зафиксированы сообщения (см. табл.). Общее число публикаций составило 145. Информационная деятельность двух лидирующих компаний — «ТрансЛинк» и «ГК ЭГО Транслейтинг» — не просто высока, но и эффективна. На их долю приходится 61% зафиксированных сообщений, тогда как на все прочие вместе взятые компании — всего 57. Большинство участников нашей выборки практически не создавали информационных поводов самостоятельно — их деятельность освещалась преимущественно в связи с различными выставками и промо-мероприятиями. Источник - газета ПереВестиСкачать номер газеты можно по адресу - http://www.perevestinews.ru/files/archives/pdf/file-10.pdf
Leave a comment
Add to MemoriesTell a FriendLink
Comments
( Leave a comment )
starostadisa wrote:Apr. 22nd, 2008 09:58 am (UTC)а можно вопрос по теме - от Бюро Переводов. Есть ли в планах у ТрансЛинк в рамках обмена опытом провести семинар: как повысить свою информационную активность. Разумеется, семинар должен иметь цель формирования переводческого рынка в России и в Москве.
Link | Reply | Thread
(Anonymous) wrote:Apr. 24th, 2008 11:42 am (UTC)Спросите прямо у ТрансЛинка :-). Через тот же блог в жж, кстати!
Link | Reply | Parent | Thread
t_link wrote:Apr. 24th, 2008 02:47 pm (UTC)ваш вопрос передан в пресс-службу компании
Link | Reply | Parent | Thread
(Anonymous) wrote:Apr. 24th, 2008 03:31 pm (UTC)from TransLinkДоброго времени суток!Вы подали весьма интересную идею - клятвенно обещаем подумать. Единственное "но": лично я сомневаюсь, что семинар - даже образовательный - способен сформировать рынок. Это нечто в духе Терри Пратчетта: провел семинар - сформировал рынок. Представляете, сколько бы тогда рынков формировалось, особенно - профессиональными компаниями-организаторами? ;)
Link | Reply | Parent | Thread
kitty_naum wrote:Apr. 23rd, 2008 06:54 pm (UTC)Здравствуйте, коллеги. В прошлом году вы брали студентов на практику, есть ли подобные планы на этот год?P.S. Мы с вами уже знакомы. Я участвовала в вашем конкурсе (" Кузькина мать") и заняли какое-то из призовых мест (вроде бы 3-е с вариантом - we will show you a thing or two; даже приезжала к вам в офис).
Link | Reply | Thread
(Anonymous) wrote:Apr. 24th, 2008 11:54 am (UTC)Думаю, у вас всё получится ;-)
Link | Reply | Parent | Thread
exprimo wrote:Apr. 24th, 2008 02:21 pm (UTC)Да, это реально. Позвоните по телефону 258-35-63 (в рабочее время), представьтесь и спросите Михаила Лавреновича.
Link | Reply | Parent | Thread
( Leave a comment )
Profile
exprimo
Экспримо
Сайт бюро переводов "Экспримо"
Latest Month
April 2008
S
M
T
W
T
F
S
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
View All Archives
Tags
1 сентября conference exprim exprimo fun interpreter interpreting surdo translator Зоя Васильевна Зарубина Казань Суходрев Татарстан авто великая русская переводчица ветераны ветераны перевода генеральный секретарь государственный секретарь даты день рождения евровидение - как вам? конкурс конференция конференция переводчиков кстати... курьезы легенды профессии "переводчик" литературное международные отношения ответственный секретарь перевод перевод стихов переводчик победители поберегись! праздник профессиональный праздник переводчика реклама саморазворачивающийся конкурс сегодня секретарь секретарь-референт синхрон синхронист синхронный перевод скидки сурдоперевод турне устные проекты устный перевод фан фильма фото художественный перевод шутка юмора эксприм экспримо экспримовцы этимология слова
View my Tags page
Page Summary
starostadisa : (no subject) [+3] kitty_naum : (no subject) [+2]
Powered by LiveJournal.com
Designed by CaliforniaWomen.org
Advertisement
.
locus
2110
tomb raider
iridium motorola
2-79
spartherm
-134 .-
dimplex model elba
-
online
dimplex model elba
, ,
hansa
sony ericsson k790i
88
lucent definity
shimadzu
-934 .-
k800i
1000
646
hp
macintosh
babyliss
isdn
dimplex model lee rc
portofino
kiev apartaments rent
k610
sony ericsson k790i
-