ࡱ > 5@ bjbj22 + X X e :6 :6 :6 :6 V6 M= 6 6 6 6 6 6 6 6 < < < < < < R U@ r < ! 6 6 6 6 6 < 6 6 = : : : 6 6 6 < : 6 < : $ : ; ; 6 6 =L :6 7 ; ; = 0 M= ; @ 9 @ ; @ ; $ 6 6 : 6 6 6 6 6 < 28O 3 - p h a s e i n d u c t i o n r a p t o r s o f v o l t a g e o v e r 1 0 0 0 V f o r a u x i l i a r i e s o f t h e r m a l p o w e r s t a t i o n s . G e n e r a l s p e c i f i c a t i o n s ! 2 9 . 1 6 0 . 3 0 !"# 3 3 3 0 3 3 3 6 7 2 0B0 22545=8O 2 0 0 2 0 1 0 1 @548A;>285 1 " :F8>=5@=K1I5AB2>- 8AA;54>20B5;LA:89 8=AB8BCB M;5:B@>M=5@35B8:8 ! "5E=8G5A:8 AB0=40@B870F88 -;5:B@8G5A:85 AB0=>2;5=85AC40@AB25==>3> :>AA89A:>9 $545@0F88 ?> AB0=40@B870F88 8 ;>388 >B 7 8N=O 2 0 0 1 3. ! 2 2 2 - AB 3 !B0=40@B A>>B25BAB2C5B B@51>20=8O< !" 1 8 3 , !" 9 6 3 0 8 4=>3> AB0=40@B0 - 6 0 0 3 4 - 1 ( 1 9 9 6 ) @0I0NI85AO M;5:B@8G5A:85 <8=0;L=K5 40==K5 8 E0@0:B5@8AB8:8 4 + 1 1;0ABL ?@8OI89 AB0=40@B @0A?@>AB@0=O5BAO =0 42830B5;8 B@5ED07=K5 0A8=E@>==K5 ( 40;55 42830B5;8) A :>@>B:>70<:=CBKB>@><, I=>ABLN 2 0 0 :B 8 1>;55, =0?@O65=85B>9 5 0 8 6 0 F, >4=>A:>@>AB=K5 8 42CEA:>@>AB=K5, ?@54=07=0G5==K5 4;O <5E0=872 A>1AB25==KE =C64 B5?;>2KE M;5:B@>AB0=F89; 873>B>2;O5M=5@35B8:8 >AA89A:>9 $545@0F88 ( $) 8 ?>AB02:8 =0 M:A?>@B. !B0=40@B 65B 1KBL 8A?>;L7>20= ?@8 @07@01>B:5 42830B5;59 I=>ABLN 2 0 0 :B 8 1>;55 =0?@O65=85OI89 AB0=40@B =5 @0A?@>AB@0=O5BAO =0 42830B5;8, ?@54=07=0G5==K5 4;O ?@8A>1KE CA;>28OE, =0?@870I8I5==K5 8 ?>3@C6=K5. 2 >@OI5;L7>20=K AAK;:8 =0 A;54CNI85 AB0=40@BK: !" 2 . 6 0 1 9 5 48=0O A8AB5=AB@C:B>@A:>9 4>:C==K5 4>:C<5=BK !" 2 . 6 0 2 9 5 48=0O A8AB5=AB@C:B>@A:>9 4>:C<5=B0F88. 5=B=K5 4>:C<5=BK !" 1 2 . 1 . 0 0 3 8 3 !8AB52 157>?0A=>AB8 B@C40. (C20=8O 157>?0A=>AB8 !" 1 2 . 2 . 0 0 7 . 0 7 5 !8AB52 157>?0A=>AB8 B@C40. 745;8O M;5:B@>B5E=8G5A:85. 1I85 B@51>20=8O 157>?0A=>AB8 !" 1 2 . 2 . 0 0 7 . 1 7 5 !8AB52 157>?0A=>AB8 B@C40. 0H8=K M;5:B@8G5A:85 2@0I0NI85AO. "@51>20=8O 157>?0A=>AB8 !" 1 8 3 7 4 0H8=K M;5:B@8G5A:85 2@0I0NI85AO. 1I85 B5E=8G5A:85 CA;>28O !" 7 2 1 7 8 7 0H8=K M;5:B@8G5A:85 2@0I0NI85AO. 2830B5;8 0A8=E@>==K5. 5B>4K 8A?KB0=89 !" 8 8 6 5 9 3 !8AB59 87>;OF88. F5=:0 =03@52>AB>9:>AB8 8 :;0AA8D8:0F8O !" 9 6 3 0 8 0 2830B5;8 B@5ED07=K5 0A8=E@>==K5 =0?@O65=8528O !" 1 1 8 2 8 8 6 0H8=K M;5:B@8G5A:85 2@0I0NI85AO. 1I85 4K 8A?KB0=89 !" 1 4 2 5 4 9 6 ( - 5 2 9 8 9 ) 745;8O M;5:B@>B5E=8G5A:85. !B5?5=8 70I8BK, >15A?5G82051>;>G:04 I P ) !" 1 5 1 5 0 6 9 0H8=K, ?@81>@K 8 4@C385 B5E=8G5A:85 8745;8O. A?>;=5=8O 4;O @07;8G=KE :;8=>2. 0B53>@88, CA;>28O M:A?;C0B0F88, E@0=5=8O 8 B@0=A?>@B8@>20=8O 2 G0AB8 2>7459AB28O :;8@>2 2=5H=59 A@54K !" 1 5 5 4 3 . 1 8 9 : ' 745;8O M;5:B@>B5E=8G5A:85. 1I85 B@51>20=8O 2 G0AB8 AB>9:>AB8 : :;8<0B8G5A:8< 2=5H=87459AB2CNI8@0?CAB82=8 HC15A?5G82051>;>G:0<8 2@0I0NI8EAO M;5:B@8G5A:8E B5E=8G5A:85. 1I85 B@51>20=8O 2 G0AB8 AB>9:>AB8 : <5E0=8G5A:8< 2=5H=87459AB2CNI8@04K >E;0645=8O. 1>7=0G5=8O !" 2 0 8 1 5 9 3 ( - 3 4 - 1 4 8 2 ) 0H8=K M;5:B@8G5A:85 2@0I0NI85AO. 5E0=8G5A:0O 281@0F8O =5:>B>@KE 284>2 B>9 >A8 2@0I5=8O 5 6 <;55. 7F5=:0 8 4>?CAB8B5E=8G5A:85. %@0=5=85, B@0=A?>@B8@>20=85, 2@5B82>:>@@>789=0O 70I8B0, C?0:>2:0. 1I85 B@51>20=8O 8 4K 8A?KB0=89 !" 2 6 7 7 2 8 5 0H8=K M;5:B@8G5A:85 2@0I0NI85AO. 1>7=0G5=85 2K2>4>2 8 =0?@02;5=85 2@0I5=8O 3 ;0AA8D8:0F8O 42830B5;59 ?> CA;>28O< 8E ?@8<5=5=8O 3 . 1 ;85 8A?>;=5=85 42830B5;59 ?> !" 1 5 1 5 0 8 !" 1 5 5 4 3 . 1 . 3 . 2 > :0B53>@88 @07A>1C >E;0645=8O ( !" 2 0 4 5 9 ) 42830B5;8 4>;6=K A>>B25BAB2>20BL 8A?>;=5=8O<, ?@82545==K A>3;0A>20=8N* ) 4>?CA:05BAO 873>B>2;5=85 42830B5;59 4@C38E 8A?>;=5=89 8 :0B53>@89. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ * ) 45AL 8 40;55 ?>4 A>3;0A>20=854@07C3;0H5=85 B>28B5;5A=>2=KB@518B5;5;=5=8O #%4 4>;6=K 1KBL ?@83>4=K 4;O @01>BK ?@8 B5:@C60NI59 A@54K >B 1 4> 4 5 ! 157 8A:CAAB25==>3> @53C;8@>20=8O :;8289. 3 . 2 . 2 !B5?5=L 70I8BK 2K2>4=KE CAB@>9AB2 42830B5;59 2A5E 8A?>;=5=89 =5 =865 I P 5 5 . 3 . 3 2830B5;8 4>;6=K 1KBL ?@83>4=K 4;O @01>BK 2 A;54CNI8E CA;>28OE: - B8? 0BAD5@K I I ?> !" 1 5 1 5 0 ; - 70?K;5==>ABL >:@C60NI53> 2>74CE0 =5 1>;55 1 0 <3/ <3 ; - B5E;0640NI59 2>4K >B 1 4> 3 3 ! ( ?> B@51>20=8N 70:07G8:0 4>?CA:05BAO CAB0=02;820BL 25@E=55 7=0G5=85 B5 3 7 !) . 3 . 4 #A;>28O ?@87459AB288 =0 =8E 01@0782=>9 ?K;8, E8<8G5A:8E, 2 4>;6=K 1KBL A>3;0A>20=K. 3 . 5 2830B5;8 8 8E 2K2>4=K5 CAB@>9AB20, ?@54=07=0G5==K5 4;O CAB0=>2:8 2 ?>2KH5==>9 70?K;5==>ABLN >:@C60NI59 A@54K, B@51CNI8E ?5@8>48G5A:>9 384@>C1>@:8, 4>;6=K 8;6=K A>>B25BAB2>20BL 3@C??5 CA;>289 M:A?;C0B0F88 2 G0AB8 2>7459AB28O @>2 2=5H=59 A@54K 1 ?> !" 1 7 5 1 6 . 1 A >3@0=8G5=85< <0:A89 0@5=8O 4> 4 , 9 1>A=>20==KE A;CG0OE ?@8 A?5F80;L=>< ?@8?CA:05BAO 8E A>>B25BAB285 3@C??5 M l . 2830B5;8 4>;6=K 2K45@6820BL A59A5 2>7459AB285 4> 7 10;;>2 2:;NG8B5;L=> ?> H:0;5 M S K - 6 4 ( B. 5. 0@5=8O 4> 0 , 5 g 2:;NG8B5;L=>) . @C385 B@51>20=8O ?> A59A<8G5A:87459AB28O A>3;0A>20=8N. "01;8F0 1 ;85 8A?>;=5=85 0B53>@8O @07A>1 >E;0645=8O #, #%, " 1 8 3 I P 4 4 , I P 5 5 ( ?> B@51>20=8N 70:07G8:0) I C A 0 1 A 6 1 , I C A 0 1 A 5 1 ( A 2>74CE>- 2>74CH=KE;048B5;O9 AB0=8=>9) 1 # 3 I P 4 4 , I P 5 5 ( ?> B@51>20=8N 70:07G8:0) I C W 3 7 A 7 1 , I C W 3 7 A 8 1 ( A 2>4>2>74CH=KE;048B5;O20=8O 4 . 1 "5E=8G5A:85 E0@0:B5@8AB8:8 4 . 1 . 1 2830B5;8 4>;6=K A>>B25BAB2>20BL B@51>20=8OOI53> AB0=40@B0 !" 1 8 3 8 !" 9 6 3 0 . 4 . 1 . 2 ><8=0;L=K9 @568BK 42830B5;59 ?@>4>;68B5;L=K9 5 1 ?> !" 1 8 3 . 4 . 1 . 3 2830B5;8 4>;6=K A>E@0=OBL =><8=0;L=CN I=>ABL ?@8 4;8B5;L=KE >B:;>=5=8OE =0?@O65=8O 8 G0AB>BK >B =>;55 + 1 0 % ; - G0AB>BK =5 1>;55 + 2 , 5 % ; - =0?@O65=8O 8 G0AB>BK ( >4=>2@5) ?@8 AC<;NB=KE 7=0G5=89 >B:;>=5=89, =5 ?@52KH0NI59 1 0 % , 5A;8 >B:;>=5=85 G0AB>BK =5 ?@52KH05B 2 , 5 % . @8 4;8B5;L=>9 @01>B5 42830B5;59 ?@8 C:070==KE 2KH5 >B:;>=5=8OE =0?@O65=8O 8 G0AB>BK B5<?5@0BC@0 0:B82=KE G0AB59 42830B5;59 65B 1KBL 2KH5 CAB0=>2;5==>9 2 !" 1 8 3 . 4 . 1 . 4 2830B5;8 4>;6=K A>E@0=OBL =><8=0;L=CN I=>ABL ?@8 020@89=KE >B:;>=5=8OE G0AB>BK: - >B 4 9 4> 4 8 F ?@>4>;68B5;L=>ABLN =5 1>;55 5 48= 020@89=K9 @568;55 2 5 4 8 =5 1>;55 7 5 0 : A;C61K; - >B 4 8 4> 4 7 F ?@>4>;68B5;L=>ABLN =5 1>;55 1 48= 020@89=K9 @568;55 8 4 8 =5 1>;55 1 8 0 : A;C61K; - >B 4 7 4> 4 6 F ?@>4>;68B5;L=>ABLN 4> 1 0 A 70 >48= 020@89=K9 @568< 8 =5 <5=55 3 0 : A;C61K. 4 . 1 . 5 2830B5;8 4>;6=K 1KBL @0AAG8B0=K =0 :@0B:>2@5BC 4> 6 0 A A =>9 =03@C7:>9 ?@8 =>9 G0AB>B5 ?8B0NI59 A5B8 8 A=865=88 =0?@O65=8O 4> 7 5 % =>3> 7=0G5=8O. 4 . 1 . 6 2830B5;8 4>;6=K A>E@0=OBL =><8=0;L=CN I=>ABL ?@8 @01>B5 >B A5B8 =0?@O65=8545@60I8AB02;ONICN >1@0B=>9 ?>A;54>20B5;L=>AB8, =5 ?@52KH0NICN 2 % A>AB02;ONI59 ?@O9 ?>A;54>20B5;L=>AB8; - 8<5NI8MDD8F85=B =5A8=CA>840;L=>AB8 :@82>9 ;8=59=>3> =0?@O65=8O =5 1>;55 5 % . 4 . 1 . 7 2830B5;8 4>;6=K >15A?5G820BL =><8=0;L=CN =03@C7:C ?@8 B5E;0640NI59 2>4K >B 1 4> 3 3 !. 4 . 1 . 8 >AB8 =0G0;L=>3> ?CA:>2>3>, <8=83> 8 <0:A83> 2 8 =0G0;L=>3> ?CA:>2>3> B>:0 42830B5;59 4>;6=K A>>B25BAB2>20BL !" 9 6 3 0 . @8 MB>< <8=85 7=0G5=85 :@0B=>AB8 <0:A83> 40 =0A>A>2 4>;6=> 1KBL =5 . 5. ;O 42830B5;59 B@0:B>2 B>?;82>?@83>B>2;5=8O 8 B>?;82>?>40G8 7=0G5=8O :@0B=>AB8 ?CA:>2>3> 8 <0:A83> 2 4>;6=K A>>B25BAB25==> A>AB02;OBL =5 . 5. , ?@8 MB>AB8 =0G0;L=KE ?CA:>2KE B>:>2 3CB ?@52KH0BL 7=0G5=8O, ?@82545==K5 2 !" 9 6 3 0 . 4 . 1 . 9 >MDD8F85=B0 ?>;57=>3> 459AB28O 8 :>MDD8F85=B0 I=>AB8 4>;6=K 1KBL CAB0=>2;5=K 2 B5E=8G5A:8E CA;>28OE =0 42830B5;8 :>=:@5B=KE B8?>2. 4 . 1 . 1 0 2830B5;8 4>;6=K 2K45@6820BL ?@O9 ?CA: >B ?>;=>3> =0?@O65=8O A5B8 8 >15A?5G820BL ?CA: <5E0=87< =0?@O65=88 A5B8, B0: 8 ?@8 =0?@O65=88 =5 3> 2 ?@>F5AA5 ?CA:0. B5E=8G5A:8 >1>A=>20==KE A;CG0OE 4>?CA:05BAO ?> A>3;0A>20=8N CAB0=02;820BL 1>;55 =87:>5 7=0G5=85 =0?@O65=8O, => =5 3> 4;O =081>;55 I=KE 42830B5;59. =0G5=8O 2 A>?@>B82;5=8O =0 20;C 42830B5;59 ?@8 ?CA:0E, 0 B0:65 4>?CAB8<KE 2 8=5@F88 ?@82>48<KE <5E0=872 4>;6=K 1KBL CAB0=>2;5=K 2 B5E=8G5A:8E CA;>28OE =0 42830B5;8 :>=:@5B=KE B8?>2. 4 . 1 . 1 1 2830B5;8 4>;6=K >15A?5G820BL: - 420 ?CA:0 ?>4@O4 87 ?@0:B8G5A:8 E>;>4=>3> A>AB>O=8O; - >48= ?CA: 87 3>@OG53> A>AB>O=8O; - ?>A;54CNI85 ?CA:8 G5@57 3 G. 4 . 1 . 1 2 2830B5;8 4>;6=K 1KBL @0AAG8B0=K =0 1 0 0 0 0 ?CA:>2 70 A@>: A;C61K ( ?@8 I=>AB8 4> 5 0 0 0 :B 2:;NG8B5;L=>) 8;8 7 5 0 0 ?CA:>2 ( ?@8 I=>AB8 42830B5;O 1>;55 5 0 0 0 :B) . 4 . 1 . 1 3 ?@545;0E G8A;0 ?CA:>2 ?> 4 . 1 . 1 2 42830B5;8 4>;6=K 4>?CA:0BL 4> H5AB8 ?CA:>2 70 ACB:8 ( ?@8 ?CA:>=0;04>G=KE @01>B0E 4> 2>AL2 70 ACB:8) , 0 70 3>4: - =0A>A=0O 3@C??0 <5E0=872 3 0 0 8 0 0 ?CA:>2; - ?8B0B5;L=K5 =0A>AK 4 0 0 7 0 0 ?CA:>2; - BO3>4CBL52K5 <5E0=872; - <5E0=87?;82>?@83>B>2;5=8O 8 0 0 1 0 0 0 ?CA:>2; - <5E0=87?;82>?>40G8 4> 2 5 0 0 ?CA:>2, ?@8 MB>< B=>AOBAO : 42830B5;O< I=>ABLN 1>;55 5 0 0 0 :B. 4 . 1 . 1 4 5@B8:0;L=K5 42830B5;8, 2>A?@8=8A52CN =03@C7:C =0 20;, 4>;6=K A>>B25BAB2>20BL B@51>20=8O288 704H8?=8:>2KE C7;>2 A ?5@8>48G=>ABLN, C:070==>9 2 8=AB@C:F88 873>B>28B5;O. 4 . 1 . 1 5 CA: 42CEA:>@>AB=KE 42830B5;59 4> 1>;LH59 G0AB>BK 2@0I5=8O 4>;65= ?@>8AE>48BL ABC?5=G0B> G5@57 BC 2@0I5=8O. A;CG05 =5>1E>48AB8 42CEA:>@>AB=K5 42830B5;8 4>;6=K 4>?CA:0BL 15AABC?5=G0BK9 ?CA: 4> 1>;LH59 G0AB>BK 2@0I5=8O. '8A;> B0:8E ?CA:>2 4>;6=> 1KBL C:070=> 2 B5E=8G5A:8E CA;>28OE =0 :>=:@5B=K5 42830B5;8. ><;6=0 ?@>872>48BLAO =5 1>;55 G5< 42C<O 2K:;NG0B5;O@>AB=K5 42830B5;8 4>;6=K 4>?CA:0BL H5ABL ?5@5:;NG5=89 AE5548=5=89 >1B:8 AB0B>@0 ( 87BK 2@0I5=8O) 2 ACB:8. 4 . 1 . 1 7 > CA;>28O1B:8 AB0B>@0 42830B5;8 4>;6=K 4>?CA:0BL ?>2B>@=CN ?>40GC ?8B0=8O ?@8 25:B>@=>9 AC<AB0B>G=>3> =0?@O65=8O =0 H8=0E A>1AB25==KE =C64, : :>B>@K4:;NG5= 42830B5;L, 8 2=>2L ?>42>483> =0?@O65=8O ?8B0=8O, =5 ?@52KH0NI53> 1 8 0 % =>3>. 2CEA:>@>AB=K5 42830B5;8, @01>B0NI85 =0 1>;LH59 G0AB>B5 2@0I5=8O, ?@8 ?>2B>@=>9 ?>40G5 =0?@O65=8O 4>;6=K >15A?5G820BL A070?CA: =0 B>9 65 G0AB>B5 2@0I5=8O. >;8G5AB2> @5682 A ?>2B>@=>9 ?>40G59 ?8B0=8O 70 A@>: A;C61K 42830B5;O =5 1>;55 5 0 0 . 4 . 1 . 1 8 2830B5;8 4>;6=K 873>B>2;OBLAO A ?>4H8?=8:0;L65=8O. "8? A4H8?=8:>2 ?> !" 9 6 3 0 . >4H8?=8:8 4>;6=K 1KBL >A=0I5=K 40BG8:0:>=B@>;O. 2830B5;8 I=>ABLN 6 3 0 :B 8 1>;55, ?@54=07=0G5==K5 4;O M:A?;C0B0F88 2 BO65;KE CA;>28OE ( C3;5@07;L=K5 <5E0=87<K, 4KA>AK 8 B. ?. ) , ?> A>3;0A>20=8N 4>;6=K 1KBL >A=0I5=K 40BG8:04H8?=8:>2. 4 . 1 . 1 9 . >4H8?=8:8 A:>;L65=8O A ?@8=C48B5;L=>9 A9 ?>4 402;5=85;6=K @01>B0BL ?@8 B5402059 AB 3 0 4> 4 5 ( !. @8 ?@5:@0I5=88 ?>40G8 A4H8?=8:8 4>;6=K 4>?CA:0BL @01>BC =5 <5=55 2 9 G0AB>B>9 2@0I5=8O 8 2 40;L=59H53;0A>20==KE @5689 A9 ?>4H8?=8:>2 4>;6=0 1KBL ?@54CAB@5=0 2>76=>ABL 8A?>;L7>20=8O 4;O A@NG59 684:>AB8. 4 . 1 . 2 1 42830B5;OE 4>;65= 1KBL ?@54CAB@5= B5?;>2>9 :>=B@>;L >1B:8 8 A5@45G=8:0 AB0B>@0, >E;0640NI53>, 2>74CE0 8 >E;0640NI59 2>4K =0 2E>45 8 2KE>45 87 2>74CE>>E;048B5;O 2 A>>B25BAB288 A !" 9 6 3 0 . 4 . 1 . 2 2 2830B5;8 I=>ABLN 3 0 0 0 :B 8 1>;55 4>;6=K 8<5BL AE51B:8 725740 8 2AB@>5==K5 B@0=AD>@@K B>:0 4;O 48DD5@5=F80;L=>9 70I8BK, :>B>@K5 2K18@0NBAO ?> =>:0 AB0B>@0. 4 . 1 . 2 3 >?CAB8 !" 2 0 8 1 5 . 4 . 1 . 2 4 >?CAB82=8 HC4=>A:>@>AB=KE 42830B5;59 ?> !" 1 6 3 7 2 , 0 42CEA:>@>AB=KE 42830B5;59 ?> !" 1 6 3 7 2 8 B5E=8G5A:828O=:@5B=KE B8?>2. " $ & d " $ ` b d f H
J
L
8 : f h j R T 2 4 , . 0 Z \ n' p' r' ꕍ hqn h' H*hqn h' 5hqn h' mH sH h' h' 6mH sH h' h' 6 h' h' hqn hqn mH sH h' h' 5 hqn 5h' hqn 5 hqn h hqn hqn ;h' hqn hqn h' hqn hqn 4 $ & b d f J
L
: h j $ ` a$gd' $ >$ -D M
` a$gdqn $ -D M
` a$gdqn $ ` a$gd' -D M
` gdqn $ ` a$gd' T V 2 $ -D M
` a$gd' $ -D M
` a$gdqn $ -D M
` a$gdqn $ -D M
` a$gd' $ -D M
` a$gd' 2 4 B . 0 Z \ * @ \ .! $ -D M
` a$gd' $ -D M
` a$gdqn $ -D M
` a$gdqn .! \" Z# $ % & p' r' ' ' n( ) * * + + , - &. n. $ 8" -D M
` a$gdqn $ -D M
` a$gd' $ -D M
` a$gd' $ -D M
` a$gdqn r' ' ' *
* * * * * * + + . . 0 0 4 4 6 6 6 6 6 6 v9 x9 9 9 V V V V e e .m ( * " $ H J @ B D j l ` b d ~ ƾƺ즞 hqn h' H*hqn h' 6U j hqn h' h hqn h H* hqn h h' h' CJ H*aJ h' h' CJ aJ hqn h' H* hqn h' h' hqn h' 5 >n. . / 0 2 5 6 6 6 6 7 @7 ^7 7 $$-D If M
a$gd' -D M
` gdqn $ -D M
` a$gd $ -D M
` a$gdqn 7 7 7 7 7 8 z z h h $-D If M
gd' $$-D If M
a$gd' p kd $$If 4\
@ j 6 4
a f4 8 8 8 8 8 8 z z q q $If gd' $$-D If M
a$gd' p kd $$If 4\
@ `j ` 6 4
a f4 8 8 8 8 8 b9 z z h h $-D If M
gd' $$-D If M
a$gd' p kd| $$If 4\
@ j 6 4
a f4 b9 d9 l9 p9 r9 t9 z z q q $If gd' $$-D If M
a$gd' p kdM $$If 4\
@ `j ` 6 4
a f4 t9 v9 x9 9 9 9 : J; H< < :070B5;59 =0456=>AB8 4>;6=K 1KBL C:070=K 2 B5E=8G5A:8E CA;>28OE =0 42830B5;8 :>=:@5B=KE B8?>2, 2:;NG0O: - A@>: A;C61K 4> :0?8B0;L=>3> @5=B0 2>A5: A;C61K ?>4H8?=8:>2 :0G5=8O =5 ;NA=KE 42830B5;59, 3 0 0 0 0 G 4;O 25@B8:0;L=KE 42830B5;59 8 =5 AB0;L=KE B8?>2 42830B5;59. 4 . 1 . 2 6 >ABL 42830B5;59 ?> AB0=40@B0< 8 B5E=8G5A:828O=:@5B=KE B8?>2, 2:;NG0O @5=B=CN 4>:C !" 2 . 6 0 2 . :>AB02:8 42830B5;O A ?@8=C48B5;L=>9 A9 ?>4H8?=8:>2 4>;6=0 2E>48BL AB0=F8O, 5A;8 4;O ?>4H8?=8:>2 ?@82>483> <5E0=879 A2:0 42830B5;59 ?> !" 2 6 7 7 2 8 B5E=8G5A:828O=:@5B=KE " . 4 . 1 . 2 8 #?0:>2:0 42830B5;59 ?> !" 2 3 2 1 6 8 B5E=8G5A:828O=:@5B=KE B8?>2. 4 . 2 "@51>20=8O : :>=AB@C:F88 42830B5;59 4 . 2 . 1 ;0AA =03@52>AB>9:>AB8 M;5:B@>87>;OF8>==KE 2, ?@8<5=O5;65= 1KBL =5 =865 ?> !" 8 8 6 5 . 4 . 2 . 2 K2>4=K5 CAB@>9AB20 42830B5;59 4>;6=K 1KBL 873>B>2;5=K 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O<8 !" 9 6 3 0 . 1B:0 AB0B>@0 42830B5;59 4>;6=0 84=KE :>=F>2, 70:@5?;5==KE 2 2K2>4=>9AB25: B@8 :>=F0 O2;ONBAO 2K2>40AB0;L=K5 B@8 :>=F0 A>548=ONBAO 2G:C. > A>3;0A>20=8N A>548=5=85 2K2>4=KE :>=F>2 2 =C;52CN B>G:C 65B 2K?>;=OBLAO 2 >B45;L=>9 :>@>1:5. 4 . 2 . 3 2CEA:>@>AB=K5 42830B5;8 4>;6=K 1KBL >A=0I5=K 22>4=K9AB209 G0AB>BK 2@0I5=8O. 4 . 2 . 4 ;0AA =03@52>AB>9:>AB8 87>;OF88 2K2>4=KE :>=F>2 4>;65= A>>B25BAB2>20BL :;0AAC =03@52>AB>9:>AB8 87>;OF88 >1B:8 AB0B>@0. 4 . 2 . 5 >=AB@C:F8O 2K2>4=>3> CAB@>9AB20 4>;6=0 >15A?5G820BL 2>76=>ABL ?>4:;NG5=8O 8 C?;>B=5=8O >4=>3> 8;8 42CE B@5E68;L=KE ?8B0NI8E :015;59 A <54=K<8 8;8 0;N<8=852K<8 68;01>A=>20==KE A;CG0OE ?> A>3;0A>20=8N :>=AB@C:F8O 2K2>4=>3> CAB@>9AB20 4>;6=0 >15A?5G820BL ?>4:;NG5=85 8 C?;>B=5=85 B@5E 8 1>;55 B@5E68;L=KE ?8B0NI8E :015;59. 4 . 2 . 6 2830B5;8, >A=0I5==K5 2AB@>5==K@@0:0 4;O 48DD5@5=F80;L=>9 70I8BK, 4>;6=K 84=KE CAB@>9AB20: >4=> 4;O 2K2>40 =0G0;0 D07 >1B:8 AB0B>@0, 0 2B>@>5 4;O 2K2>40 :>=F>2 >1B:8 AB0B>@0, >1@07CNI8E =C;52CN B>G:C. 4 . 2 . 7 K2>4=K5 CAB@>9AB20 4>;6=K 4>?CA:0BL @072>@>B A D8:A0F859 G5@57 9 0 4;O ?>42>40 ?8B0NI8E :015;59 A ;N1>9 AB>@>=K. > A>3;0A>20=8N 2K2>4=K5 CAB@>9AB20 42830B5;59 I=>ABLN 1>;55 2 5 0 0 :B 3CB 4>?CA:0BL @072>@>B A D8:A0F859 G5@57 1 8 0 . 4 . 2 . 8 -;5=AB@C:F88 2K2>4=>3> CAB@>9AB20 ?@8 B>:5 :>@>B:>3> 70ABLN 0 , 5 A 8 ?@8 C40@=>:5 1 2 8 : =5 4>;6=K @07@CH0BLAO 4> AB5?5=8, C3@>60NI59 157>?0A=>AB8 >1A;C6820NI53> ?5@A>=0;0. 4 . 2 . 9 K2>4=K5 CAB@>9AB20 4>;6=K 4>?CA:0BL >B3810=85 >BA>548=5==KE :015;59 24 8A?KB0=89. 4 . 2 . 1 0 >4H8?=8:>2K5 C7;K 42830B5;59 4>;6=K A>>B25BAB2>20BL B@51>20=8O=AB@C:F8O ;018@8=B>2KE C?;>B=5=89 ?>4H8?=8:0 4>;6=0 8A:;NG0BL 2KB5:0=85 684:>9 A@?CA0 ?>4H8?=8:0. 4 . 2 . 1 1 !B>O:>2K5 ?>4H8?=8:8 A:>;L65=8O 42830B5;59 4>;6=K 1KBL CAB0=>2;5=K =0 548=CN DC=40O:>2K5 ?>4H8?=8:8 42830B5;59 I=>ABLN 1>;55 1 0 0 0 :B 4>;6=K 1KBL 87>;8@>20=K >B DC=409 ?;8BK 8 ?@>2>4>2 A> AB>@>=K, ?@>B82>?>;>6=>9 ?@8A>548=5==><C <5E0=87;6=K 8==KE CAB@>9AB2 A 02B>=><=K?8B0=85@>2 =0574=8:>2 ) . 4 . 2 . 1 3 2830B5;8 I=>ABLN 1>;55 1 0 0 0 :B :;83> 8A?>;=5=8O #, #%, , " 8 A?>A>10 >E;0645=8O I C A 0 1 A 6 1 8;8 I G A 0 1 A 5 1 2 B5E=8G5A:8 >1>A=>20==KE A;CG0OE ?> A>3;0A>20=8N 4>;6=K 1KBL >A=0I5=K 2AB@>5==K=03@520B5;O1@0==K4=>D07=KE =03@520B5;59 =0 2 2 0 , ?>4:;NG5==KE : A5B8 =0?@O65=85< 3 8 0 . 068;6=K 1KBL 2K2545=K =0 :;5<@:C; 87>;OF8O ?@>2>4:8 =03@520B5;59 =5 4>;6=0 ?>445@6820BL 3>@5=85. >=AB@C:F8O :>@?CA0 4>;6=0 >15A?5G820BL C4>1AB2> =B060 8 45=B060 =03@520B5;59 8 70I8BC ?5@A>=0;0 >B A;CG09=>3> ?@8:>A=>25=8O. 4 . 2 . 1 4 2830B5;8 A> 2AB@>5==K4O=K74CE>>E;048B5;O;6=K 8=AB@C:F8N, >15A?5G820NICN 8E @01>B>A?>A>1=>ABL 2 A;CG05 ?@>B5:0=8O 2>4K 87 2>74CE>>E;048B5;O, 8 4>;6=K 1KBL >A=0I5=K 40BG8:>4K 2 :>@?CA5. 01>G55 402;5=85 2>4K 2 2>74CE>>E;048B5;OE 4>;6=> 1KBL =5 1>;55 6 0 0 : 0. 4 . 2 . 1 5 2830B5;8 4>;6=K 1KBL >A=0I5=K 4@5=06=KB25@AB85B2>40 :>=45=A0B0 8 CB5G5: 2>4K, :>=AB@C:F8O :>B>@>3> ?> AB5?5=8 70I8BK 4>;6=0 A>>B25BAB2>20BL !" 1 7 4 9 4 . 4 . 2 . 1 6 !>548=5=85 42830B5;59 3>@87>=B0;L=>3> 8A?>;=5=8O A ?@82>48<K< <5E0=87ILN A52K5 CA8;8O =0 20; 42830B5;O. =0G5=8O @0480;L=KE CA8;89 4>;6=K 1KBL CAB0=>2;5=K 2 B5E=8G5A:8E CA;>28OE =0 42830B5;8 :>=:@5B=KE B8?>2. 2830B5;8 25@B8:0;L=>3> 8A?>;=5=8O A D;0=F52K548=5=8548<K< <5E0=87;6=K 2K45@6820BL >A52K5 8 @0480;L=K5 CA8;8O =0 20;C, ?5@540205<K5 <5E0=872@55 2@0I5=85 42830B5;O 2 >1@0B=>28O ?5@5E>40 =0 >1@0B=>5 =0?@02;5=85 2@0I5=8O 4>;6=K 1KBL CAB0=>2;5=K 2 B5E=8G5A:8E CA;>28OE =0 :>=:@5B=K5 B8?K 42830B5;59. 5 "@51>20=8O 157>?0A=>AB8 2830B5;8 4>;6=K A>>B25BAB2>20BL B@51>20=8O?0A=>AB8 !" 1 2 . 2 . 0 0 7 . 0 , !" 1 2 . 2 . 0 0 7 . 1 , !" 1 2 . 1 . 0 0 3 , !" 9 6 3 0 8 [ 1 ] . 6 @028;0 ?@8525@:8 A>>B25BAB28O 42830B5;59 B@51>20=8OOI53> AB0=40@B0 ?@>2>4OB ?@85G=K5, :20;8D8:0F8>==K5, ?@85A40B>G=K5, A5@B8D8:0F8>==K5, ?5@8>48G5A:85 8 B8?>2K5 8A?KB0=8O. @85G=K5, :20;8D8:0F8>==K5, ?@85A40B>G=K5, ?5@8>48G5A:85 8 B8?>2K5 8A?KB0=8O 42830B5;59 4>;65= ?@>2>48BL 873>B>28B5;L ?> !" 1 8 3 , !" 9 6 3 0 8 =0AB>OI5==K5 8A?KB0=8O 42830B5;59 4>;65= ?@>2>48BL 8A?KB0B5;L=K9 F5=B@ ( ;01>@0B>@8O) , 0::@548B>20==K9 =0 ?@02>; ?@>2545=8O C:070==KE 8A?KB0=89 2 CAB0=>2;5==>@O4:5. A;CG05 =52>76=>AB8 ?@>2545=8O G0AB8, 8A?KB0=89 =0 AB5=45 873>B>28B5;O MB8 8A?KB0=8O 4>;6=K ?@>2>48BLAO =0 2:8 42830B5;O 873>B>28B5;5<. 6 . 2 @85G=K5 8A?KB0=8O ?@>2>4OB =0 >?KB=>;>2=>1@07F5 42830B5;O 2 A;54CNI51J5 ?@>3@0<<5 ?@85G=KE A>3;0A=> !" 9 6 3 0 . 6 . 2 . 2 @>25@:0 2>76=>AB8 ?@O3> ?CA:0 42830B5;O >B A5B8 6 . 2 . 3 @>25@:0 2>76=>AB8 15AABC?5=G0B>3> ?CA:0 42CEA:>@>AB=>3> 42830B5;O >B A5B8 4> 1>;LH59 G0AB>BK 2@0I5=8O. 6 . 2 . 4 @>25@:0 @01>B>A?>A>1=>AB8 ?>4H8?=8:>2KE C7;>2 A:>;L65=8O A ?@8=C48B5;L=>9 A9 ?>4 402;5=85<. 6 . 2 . 5 74K 2 2AB@>5==>74CE>>E;048B5;5 42830B5;O A 709 A8AB59 >E;0645=8O. 6 . 2 . 6 A?KB0=8O =0 M;5:B@>2<5AB8ABL, B. 5. =0 CAB>9G82>ABL : 2>7459AB28N M;5:B@>2: >B:;>=5=85 =0?@O65=8O, >B:;>=5=85 G0AB>BK, >4=>2@55 >B:;>=5=85 =0?@O65=8O 8 G0AB>BK >B =><8=0;L=KE 7=0G5=89, =5A8<840;L=>ABL =0?@O65=8O ?8B0NI59 A5B8. 6 . 2 . 7 5AC@A=K5 8A?KB0=8O 42830B5;O 8;8 53> >B45;L=KE C7;>2 4;O >?@545;5=8O 8E @01>B>A?>A>1=>AB8. 6 . 3 @85A40B>G=K5 8A?KB0=8O ?@>2>4OB ?> !" 9 6 3 0 2 A;54CNI51J5 ?@>3@0<<5 ?@85A40B>G=KE A>3;0A=> !" 9 6 3 0 . 6 . 3 . 2 ?@545;5=85 C@>2=O HC25@:0 F5;>AB=>AB8 2>74CE>>E;048B5;59. 6 . 4 20;8D8:0F8>==K5 8A?KB0=8O ?@>2>4OB ?> !". 9 6 3 0 8 6 . 2 =0AB>OI53>: AB0=40@B0. 6 . 5 !5@B8D8:0F8>==K5 8A?KB0=8O @5:>2>48BL =0 3>;>2=>1@07F5 42830B5;O 8;8 =0 B8?>?@54AB028B5;OE A5@89=> 2K?CA:05 A>3;0A>20==>9 ?@>3@0<48G5A:85 8A?KB0=8O ?@>2>4OB =0 >4=>H54H8E ?@85A40B>G=K5 8A?KB0=8O =5 @565 >4=>3> @070 2 B@8 3>40 ?> ?@>3@0<48G5A:8E 8A?KB0=89 ?> !" 9 6 3 0 8 6 . 2 =0AB>OI53> AB0=40@B0, 70 8A:;NG5=8525@:8 157>?0A=>AB8 2K2>4=>3> CAB@>9AB20 8 @5AC@A=KE 8A?KB0=89. 6 . 7 "8?>2K5 8A?KB0=8O 42830B5;O ?@>2>4OB ?> !" 9 6 3 0 . 7 5B>4K 8A?KB0=89 7 . 1 5B>4K 8A?KB0=89 42830B5;59 - ?> !" 1 8 3 , !" 9 6 3 0 , !" 1 1 8 2 8 8 !" 7 2 1 7 8 =0AB>OI5AB8 42830B5;59 ?@>2>4OB >48= @07 2 B@8 3>40 ?> ?>:070B5;OAB8 42830B5;59 :064>3> B8?>8A?>;=5=8O, ?>;CG5==K< ?CB5@0 8 AB0B8AB8G5A:>9 >1@01>B:8 40==KE 42830B5;59, =0E>4OI8EAO 2 M:A?;C0B0F88, 2 A>>B25BAB288 A =>@9 4>:C9 2 CAB0=>2;5==>@O4:5. >;8G5AB2> :>=B@>;8@C53> B8?>8A?>;=5=8O CAB0=02;820NB ?> A>3;0A>20=8N. 7 . 3 @>25@:C 2>76=>AB8 ?@O3> ?CA:0 42830B5;O >B A5B8 ?@>2>4OB A ?>4A>548=5==K< : 42830B5;N <5E0=87< 8;8 2>9 9 =0 20;C, A>>B25BAB2CNI59 4>?CAB89 2>9 483> <5E0=87;6=> A>>B25BAB2>20BL C:070==>25@:C 2>76=>AB8 15AABC?5=G0B>3> ?CA:0 42CEA:>@>AB=>3> 42830B5;O 4> 1>;LH59 G0AB>BK 2@0I5=8O ?@>2>4OB ?CB5B A5B8 0=0;>38G=> 7 . 3 ?@8 AE5548=5=8O >1B:8 AB0B>@0 42830B5;O, A>>B25BAB2CNI59 1>;LH59 G0AB>B5 2@0I5=8O. 7 . 5 >4O=>9 2>74CE>>E;048B5;L 8A?KBK20NB 402;5=85G53> 402;5=8O) 2 B5G5=85 1 5 4K 2 2>74CE>>E;048B5;5 8 @0AE>4 2>4K >?@545;ONB ?@8 ?>I8 4>>B25BAB25==>. 7 . 6 A?KB0=8O ?>4H8?=8:>2 A:>;L65=8O A ?@8=C48B5;L=>9 A9 ?>4 402;5=852>4OB ?@8 =>45 40G8 A;5 4>AB865=8O ?>4H8?=8:0282H59AO B5<?5@0BC@K. B5G5=85 2 A;5 ?@5:@0I5=8O ?>40G8 <0A;0 8 70 2@5<O 2K1530 42830B5;O B54H8?=8:>2 =5 4>;6=0 ?@52KH0BL ?@545;L=> 4>?CAB89 ?> !" 1 8 3 . 7 . 7 5AC@A=K5 8A?KB0=8O 42830B5;O =0 4>?CAB85 G8A;> ?CA:>2 ?@>2>4OB =0 >4=>?@54AB028B5;5 A5@88 ?CB52 42830B5;O A 2>9 9, A>>B25BAB2CNI59 4>?CAB89 2>9 483> <5E0=87 48:5, A>3;0A>20==>9 B>28B5;5B@518B5;54=>3> CAB@>9AB20 42830B5;O =0 157>?0A=>ABL ?@>2>4OB ?> 48:5, A>3;0A>20==>9 B>28B5;5B@518B5;525@:C 42830B5;O =0 CAB>9G82>ABL : 2>7459AB28N M;5:B@>2>4OB ?> 48:5, A>3;0A>20==>9 B>28B5;5B@518B5;5>B25BAB285 42830B5;59 B@51>20=8O9:>AB8 : <5E0=8G5A:8< 2=5H=87459AB2CNI8@0< 8 A59AAB>9:>AB8 4>;6=> 1KBL ?>4B25@645=> @0AG5B0 !" 1 7 5 1 6 . 1 . 8 "@0=A?>@B8@>20=85 8 E@0=5=85 "@0=A?>@B8@>20=85 8 E@0=5=85 42830B5;59 ?> !" 2 3 2 1 6 8 B5E=8G5A:828O=:@5B=KE B8?>2. 9 #:070=8O ?> M:A?;C0B0F88 9 . 1 #A;>28O M:A?;C0B0F88 42830B5;59 ?> =0AB>OI5<C AB0=40@BC, ?@028;0 B5E=8G5A:828O M:A?;C0B0F88 ?> !" 2 . 6 0 1 =0 42830B5;8 :>=:@5B=KE B8?>2. 9 . 2 0:07G8: 4>;65= >15A?5G8BL MDD5:B82=CN 70I8BC 42830B5;59 >B 3>D07=KE :>@>B:8E 70;=>D07=KE @5682, >BB>:>2 ?5@53@C7:8 ( ?5@53@52>2) , 70BO6=KE ?CA:>2, ?5@5@K2>2 2 ?>40G5 >E;0640NI59 2>4K 8 =B@>;L 70 B5?;>2K==KAB>O=85 40BG8:02;5==KB>28B5;5>B25BAB288 A [ 2 ] . >AB02;O5<K5 A 42830B5;5;6=K 1KBL ?@83>4=K 4;O ?>4:;NG5=8O : 02B><0B8G5A:8< A8AB5<0=B@>;O 8 4803=>AB8:8. 9 . 3 @8 >BACBAB288 @073>=0 42830B5;O A ?@8A>548=5==K< <5E0=87 CAB0=>282H59AO G0AB>BK 2@0I5=8O 42830B5;L 4>;65= 1KBL >B:;NG5= >B A5B8 70I8B>9: =5 1>;55 G5A;5 2:;NG5=8O 2 A;CG05 42CE?>;NA=>3> 42830B5;O; =5 1>;55 G5A;5 2:;NG5=8O 2> 2A5E >AB0;L=KE A;CG0OE. 9 . 4 2830B5;8 A 709 A8AB59 25=B8;OF88 8 2AB@>5==K4O=K74CE>>E;048B5;O;6=K 8<5BL 70I8BC, 459AB2CNICN =0 A83=0;, ?@8 CB>:0 2>4K =865 7040==>3> 7=0G5=8O 8 =0 >B:;NG5=85 42830B5;O, ?@8 53> ?@5:@0I5=88. @>3>, 4>;6=0 1KBL ?@54CAB@5=0 A83=0;870F8O, 459AB2CNI0O ?@8 ?>O2;5=88 2>4K 2 :>@?CA5 42830B5;O. >4O=K5 2>74CE>>E;048B5;8 4>;6=K 1KBL @0AAG8B0=K =0 =>@BC ?@8 8A?>;L7>20=88 ?@5A=>9, 9 8 @A:>9 2>4K. 9 . 5 81@0F8O ?>4H8?=8:>2 42830B5;O, A>548=5==>3> A <5E0=87;6=0 A>>B25BAB2>20BL B@51>20=8OB>28B5;O 1 0 . 1 73>B>28B5;L 4>;65= 30@0=B8@>20BL A>>B25BAB285 42830B5;O B@51>20=8OOI53> AB0=40@B0 8 B5E=8G5A:8E CA;>289 =0 :>=:@5B=K5 284K 42830B5;59 ?@8 CA;>288 A>1;N45=8O ?@028; B@0=A?>@B8@>20=8O, E@0=5=8O, =B060 8 M:A?;C0B0F88. 1 0 . 2 0@0=B89=K9 A@>: B@8 3>40 A =0G0;0 M:A?;C0B0F88 42830B5;O. 0@0=B89=K9 A@>: M:A?;C0B0F88 8AG8A;O5BAO A> 4=O 22>40 42830B5;O 2 M:A?;C0B0F8N, => =5 ?>74=55 6 <5A 4;O 459AB2CNI8E 8 9 OI8EAO >1J5:B>2 A> 4=O ?>ABC?;5=8O : 70:07G8:C ( ?>B@518B5;N) . ( A?@02>G=>5) 81;8>3@0D8O [ 1 ] @028;0: B5E=8:8 157>?0A=>AB8 ?@8 M:A?;C0B0F88 M;5:B@>CAB0=>2>: ?>B@518B5;59 [ 2 ] @028;0 B5E=8G5A:>9 M:A?;C0B0F88 M;5:B@8G5A:8E AB0=F89 8 A5B59 >AA89A:>9 $545@0F88 1 5 - 5 874 . : ! -!, 1 9 9 6 [ 3 ] @028;0 CAB@>9AB20 M;5:B@>CAB0=>2>:. . : -=5@3>0B>20: 42830B5;8 B@5ED07=K5 0A8=E@>==K5, ?@82>4 <5E0=8
ipsec
nokia 8910
gislaved
307
sony ericsson k790i
locus
tognana
russia music awards
kaasi
.
5004.13 ()
307
rvg
8800 gold edition
8800 gold
.
protherm
zanussi
outlook
dimplex model brayford