ࡱ > S U P Q R 5@ + bjbj22 .4 X X $ D UD WD WD WD WD WD WD E R G L WD ! WD xD C C C UD C UD C 2 C C C N . r C UD D 0 D C JH A x JH C C & JH C | C WD WD D wC
1 5 8N=O. 5@2K9 @01>G89 45=L. 04. #G510 ?>7048. C4C ?@8=>A8BL ?>;L7C >1I5AB2C. !:070; >1 MB>2>AB@5; :0:- B> AB@0==>. 1 6 8N=O. A20820NAL. =0:> A;5=3>A=>2=KABO2>3> :>;;5:B820. 1 7 8N=O. #G8;AO >1A;C6820BL >?B8:C. ">=:>A;>9=K< 4> :@09=5 M:>=><8G=K9 8 3>F5;52>9 ?@85< 8 157 70:CA:8 2K?8205BAO 3@0<E =0 >1@010BK20525@E=>ABL A ?>A;54CNI87459AB285< 9 25B>HLN. 1 8 8N=O. >O28;AO 5I5 >48= =>28G>:. 0B5EAB8. K;8BK9 O. 1 9 8N=O. @>E>48;8 107>2K9 ;8:157. -:A:C@A8O ?> >A=>2=K2:04=C 87 :>B>@KE 225@ONB =0I=K5 384@>?@82>4K. 03@520B5;L=0O :02>@OB, @5;LAK @07@K20BL 6=>. 2 3 8N=O. 59AB28B5;L=>, 6=>. 4=0:> ;CGH5, ?>;L7COAL 8=D@0:@0A=K<8 =03@520B5;O3@520BL >154K. C@K 2 A>1AB25==>:C B>65 ?>;CG0NBAO =8G53>. N;L. # A>A5459 =>28G>:. %8 ?> 3;070 - =0H G5;>25:. A=>2=K5 F5==>AB8 2>A?@8=8 8 2K=>A;82>. @84C4564C 2 20:CC9 :0AB8 >A2>5=K ?>;=>ABLN. 01>B0 2K?>;=O5BAO ;53:> 8 G828BAO ?@5A=>9. !:CG=>. 5 A5=BO1@O. B:@K;8 @0480F8>==>- AB8<C;8@C5A>1 4>1KG8 A?8@B0. 8:@>2>;=>2>5 87;CG5=85 D>:CA8@C5BAO =0 70?5@BK9 2 H:0DC A>AC4. 0@K 01A>@18@CNBAO ?@81>@>2;5==K9 25=B8;;OF88. 0 =>GL =018@05BAO 4> ?>;C;8B@0. 6 - 2 0 A5=BO1@O. ;065=AB2C5<. ABL ?5@55E0;0 =0 ?>4>:>==8:. 5@5=0F5;820;8 87;CG0B5;8. 45. 'B> 70 304>ABL? 8A;0O, 2>=O5B B5:8;>9. 154. A5 OA=>. H81:0 ?> C3;C =02545=8O 2 ?0@C 3@04CA>2. D>:CA5 >:070;AO :0:BCA. 5@51@>48;. A:8?5;. 7>@20;AO. 2 3 A5=BO1@O. (5D ?@8?5@ : AB5=:5. C:20;L=>. AB0B:0AL, GB> :>=AB@C:F8O 0=B5==K, 87;CG0B5;O 8 A>AB02 01A>@15=B0 =>2K 8 >@838=0;L=K. @5<8O. %8B05B A =0 A?8@B C65 E@0=8BAO 2 < H:0DC - 2>;=K =5 15@CB. . . 2 4 A5=BO1@O. @8E>48; AB0@8G>:. K2H89 H5D. <5; A =0H8= B0: 4CA;CH09B5 <5=O, 10B5=L:0, 2 =0H5< A;CG05, E8<8:, D878: 8 <0B5<0B8: 2 A;8H:>< 3>. . . -B> B@>9:0, A5;=K9 0170F, 10B5=L:0! . . " - "CB B@>ABL 2 53> @C:5 C:070;0 =0 DC=40AOI89 ?>G5 =0720=85 740=8O =>=5=. 0A =5 A405B. K :;O=5?@0240BL 4>25@85. 25A=0. K3=0;8 =0 AC11>B=8:. !>@20;8 M:A?5@8 >B25BOB. C3 ?5@54 :>@?CA>< 2A?0E0=. <8. 70A5O=. H 0<8. 45 <0O. AB@>2K5 ?;>I04:8 2KBO6=KE B@C1 - A05 ?>A5I055 . ! 2KA>BK 4 0 2 ;C3 ?@54AB02;O5B A>1>9 F25BCICN :0@B8=C. 57:> M@>B8G5A:>3> C:;>=0. >A;K5 B@02K :>;KHCBAO ?>4 25B@>74020O 702;5:0NICN 83@C ?0@K :@0A>B>:. . . #:0G8205B. . . H 5 :064K9 65B A?CAB8BLAO 2=87 A0AB>OB5;L=>. 1 2 H;> 4> =0G0;LAB20. K3>2>@. 5@5:0?K205< ;C3. 0;K<8 A0?5@=K?0B:0<8. 2 0 ;CG8;8 ;075@. ;NA :>>@48=0B=K9 AB0=>: : =5=, :>6C 8 65ABL @565B =0 C@0. !B0;L =5 15@5B. 2 5 48D8F8@>20;8 ;075@. 7<5=8;8 AE5G53> B5;0. 25;8 :0?5;L=>- 8A?0@8B5;L=CN A8AB5E;0645=8O. @>=52CN AB0;L @07@570; A ?5@2>3> ?@>E>40. AB0=:> B5?5@L 45;0BL? 2 6 8;8 B8B0=>2K5 :>ABOH:8 4;O 4>. KH0;8 ?0@0<8 A8AB5E;0645=8O. =>340 4C<0;8. 2 7 <0O. ABL @5H5=85! #G0AB2C53@0<<5 S E T I , 1C45?B8G5A:>=5. > 70GLN A5@2>?B8G5A:>9 A8AB59 70E20BK20NB >1J5:BK 7040==>9 A25B8AB8, A>?@>2>640NB 8E 2 B5G5=88 2 - E 2@5 ;CG>4>3@0<<0. 2 8 <0O. A5! :;NG05<! 2 9 . ;01>@0B>@88, 3;O4O =0 CAB0=>2:C, 640; 35=5@0;. @09=5 256;82> A?@>A8;, <K ;8 B5 A0<K5 35=5B8G5A:8 8 C =5?>;=>F5==K5 87>1@5B0B5;8. > 53> 4>1=K5 =0H8;L:> B0:8< 8 3CB ?@8=04;560BL. !>7=0;8AL. !?@>A8;, A:>;L:> ?@>@01>B0;0 =0H0 25IL. > A0?8AF0@20;AO: - 4 G0A0! # 2 - E A?CB=8:>2 >?B8:0 =0 [ b e e p ] ! . 2A5 MB8 B@>5 [ s k i p p e d ] [ s k i p p e d ] 8 [ s k i p p e d ] ! A;8 MBC [ b e e p ] 5I5 @07 ?>25@=CB 225@E, O 745AL 2A5 [ s k i p p e d ] =0 [ b e e p ] ! . . H 0. 35=5@0;5 :8;>3@0<340- B>- <KHF, 5AB0B>G=> 1C45B ?@>AB> A5ABL. . . !B@0H=>. 154. B?0820;8 35=5@0;0. B>H5;. >4>1@5;. !:070;, GB> 25@>OB=>B82=8:C EC65. # =53> ?@>1;59 5 - 8 8;8 1>;55 A?CB=8:>2. . . "0: GB> CAB0=>2:C >= 7018@05B, 5A;8 4> 25G5@0 =5 =0G=5BAO 2>9=K. . . 5G5@. 40;8 2>9=C. 1JOA=O;8 35=5@0;C 704C=O;. >8=B5@5A>20;AO A>45@60=85A;0=8O. 0;8 ?@>G5ABL. ! ?>:@0A=5;. " H C, . . >! . . H C 7=05B5, - 5I5 ;04=>, => - MB> ?5@51>@. 40;LH5. . . ">65 ?5@51>@. . . " - 0B> AB@8B B5?5@L A C2065=85<. 3 0 B25; =0A : >3>@>65==><C CG0AB:C 2 =0 6 2. 1JOA=8;, GB> >= ;8G=> =5 ?>A:C?8BLAO =0 ?0BL 1@>=7>2K5, 4065 ?>7>;>G5==K5. A;8 5I5 @07, [ s k i p p e d ] , E>BL :B> =81C4L! . . ;O;8AL. >68;8AL. 1>H;>AL. 8N=L. '5AB=> @01>B0;8. 2 5 8N=O. # =0A =>25=L:89. 8B05F. #;K1G82K9, CA84G82K9, ?@8;56=K9. @8A?>A>18;8 53> 2 02B>3> ?>B5=F8><5B@0. "5. H 5 >B2;5:05BAO =0 ?5@5:C@, ?@85@5 2848B ?@54<5B 3>F5;52>3> =07=0G5=8O. H 5 25@8B 2 :0=>=K 8 0:A8>E20= B@048F8OB8?01I5GB8 =0H G5;>25:. 0;L, GB> A:>@> C545B. "@C4=> 54=>O28;8AL =>25=L:85. 7 C70. ;070 3;C?K5, @BK @0A:@KBK. H 8G53> =5 7=0NB. H 5C6B> 8 7=05 C65 =5 45B8. . . 1 0 8N=O. 0?CA:0;8 HC<OH89 CA8;8B5;L. 538AB@8@C5B 820;8 A?5:B@ ?>G=8:. -B> @040@ =0 3>@>4A:>4@>20;8 =>2K5 :>1@07>20=8O 84CB =0 C@0. 259: B>65 =5 B>@78B. 1 3 8N=O. "5AB8@>20;8 =8B>@K. '5@57 3 O28;AO =>2K9 1>B. 0;8;8 53> 2B@>5<. H 0 A54L9 :>=G0B5;L=>. @81560; H5D. K; >G5=L ;0:>=8G5= 8 AK?0; O@:81@070;OB CH8. @CAB=>. 1 4 8N=O. -:@0=8@>20;8 CA8;8B5;L. 075<;O;8. 075 6=>. H 5 ?>305B. !?8@B B>65. ! @040@> :>=G0BL. 1 5 8N=O. C<0;8. 0O;8 AE5. :;NG8;8 CA8;8B5;L. 028;8 @040@ =>2>9 AE59. >418@0;8 2>;=C, D07C 8 D>@<C 84028;8. >;LH5 =5B. 154. H 0 =0A GCBL =5 A5; ?5@2K9 A0;5B. 5G5@. !0;5BK 84CB :>AO:0<8. K:;NG8;8 AE5E>4=>9 640;8 ?8;>BK. @5?:85 @51OB0 A E>@>H59 @50:F859. E@0=0 =0A >B18;0. >B>1028;0. 1 9 - 2 2 8N=O. CH52=K5 15A54K A >A>18AB>5==K5. 01@0;8 AE5B>15I0;8 ;G0BL. 25G5@C ?@8H5; 6C@=0;8AB. H 0?>8;8 53> 8 7025;8 =0 B5E=8G5A:89 MB06. BBC40 5I5 =8:B> 1KAB@> =5 2KE>48;. ;CB0NB :0: <8=8<C440;8AL 1>BC 2 259:. 8=CB 4204F0BL AB@>8;8 87 A51O . (5D ?@8H5; >B A51O 4>2>;L=K9. 1 C2>;L=5=88 C65 =5B 8 @5G8. C@=0;8AB 345- B> 3>;>A8B, => 53> =0456=> 3;CH8B 25=B8;OF8O. 2 7 8N=O. (5D =0 :>=5. K B@>5 >B4KE05. =0;878@>20;8 ?@8G8=C =5C40G. 5G5@. A:0;8 6C@=0;8AB0. AB0;8AL =0 =>G=CN A<5=C. H 0H;8. 8405BAO 309:0<8. !- B> ?8H5B =0 A2>5CB1C:5. :07K205BAO, C =53> @048>4>ABC? 2 =B5@=5B. 0284CN. 2 8 8N=O. #2K, C 2A5E C =0A ?;>E0O @50:F8O. C:8 =0 :;0280BC@5 =5 CA?520NB. !>18@0;8 @K A C?@02;5=85B 18>B>:>2 730. 2 9 8N=O. B;06820;8 @K. :070;>AL, @5038@CNB =0 ?>4A>7=0B5;L=K5 >1@07K. # 2A5E A8=O:8. !=878;8 GCAB28B5;L=>ABL 2E>4=KE :0A:04>2. >3;>. 3 0 8N=O. #1@0;8 @K. H 5A?>@B82=> 8 G@520B> C2>;L=5=85A>18;8 8E 2 3>@OGCN :0B050:B82=>ABLN. #4>1=>, 1KAB@>. AB05BAO 1>;LH5 2@548; 48@5:B>@. 01@0; @K. @>A8; A45;0BL 5I5. 5AL 45=L ?KB0;8AL 2A?><=8BL C?@02;ONICN AE5<C. H 5 AC =5 B>. !?8@B0 =5B. (5D >?OBL =0 :>=5. :>@?CA5 C65 E>4OB ;535=4K ?@> =58725AB=>3>, 2>@CNI53> 54C 8 A?8@B. 4 8N;O. @8E>48; 0AO. K2H89 A>B@C4=8:. "5?5@L :@CB>9. %20AB05BAO G P S . %0A?>@8;8 =0 53> 468?, GB> G P S 565B. H 5 25@8B. 5 8N;O >B>28;8AL : A?>@C. :=0 468?0 70:@0H5=K. 0AO 3>B>2. !65 3>B>2K. H 0H;8 ?>4E>4OI89 :015;L 4;O =>2>9 AE55, GB>1K 2K45@60;0 ?>4AB0=F8O. 6 8N;O. >4AB0=F8O ?@>45@60;0AL 4> >1540. 68? 70AB@O; 2 1>;>B5 :8;>B 3>@>40. 0AO C482;5=. !G8B0;, GB> >= ?>A@548 3>@>40. K @04K. 7 8N;O. #65 =5 @04K. !E5@0 =5B. >2 =5B. 0=0G5==>9 1CBK;8 B>65 =5B. >?5G0B0=K. 8 - 2 0 8N;O. !848340 2AB@5G8 A >A>18AB><. '8B05 ?@>8AH5AB28OE A AC40<8 8 A0;5B0B5@O2H8@85=B0F8N. 2 1 8N;O. 845;8AL A H5D>2>@8B B8E>. H 5@2=8G05B. 5@305BAO 3;07. %>G5B : <0 =5 ?>48;8 2>5==K5. !8;L=> ?C30;8. H 53> E20;8;8. @>A8;8 @01>B0BL =0 =8E. 0 B0:85 45=L38 - 8 @01>B0BL? 023CAB. K 1K;8 =5?@02K. H 04> 1K;> A>3;0H0BLAO. "5?5@L ?>74=>. A208205?>@K. !?8@B 87 9 4@525A8=K ?;>E>9. 01>B0 845B . H 5 MDD5:B82=>. H 04> GB>- B> 45;0BL. "0:, GB>1K 45@52LO A@07C ?>4 :>@5=L, 8 25B:8 4>;>9. . . A5=BO1@L. !45;0;8. !8482>@OB, @07>2K9 2K@C1 ?OB8 35:B0@>2 ;5A0 1K; 702 70 2 0 . . . 0;L, CAB0=>2:0 B>65 A3>@5;0. >=2>9 :>A8BAO 8 8A?>4B8H:0 1L5B ?> ?>G:0<. @O. 045BL :070@A5;>: B5;8. @CAB=>. 45A>18AB0 8 2>5==KE. . . S O S 5 0?@5;O. %>@>H> =0 A2>1>45! (5D =0A 2845BL =5 E>G5B. 6 0?@5;O. 5@CB 2 A>A54=NN ;01>@0B>@8N. 8=AB8BCB5 2A5 87AL. @8H;> =>2>5 2@5<O. A5 3@57OB 3@0=B0;;01>@0B>@0<8 8 45=L30;5B0 . !?8@B 2 45D8F8B5. 1 0 0?@5;O. >;>456L =5 CI@5==0O ;>38:0 - A=0G0;0 45=L38, ?>B>B0. 1 1 0?@5;O. KB0;8AL ?@5>4>;5BL =54>AB0B>: A?8@B0. >;CG8;AO =0?8B>: A MD8@=K102:0 8 =8:0:>3> 70?0E0. 1 2 0?@5;O. # =0A C:@0;8 @5F5?B. 5B8, =5 2540;8, GB> 15@CB. H 0H8 @01>G85 6C@=0;K 4;O =5?>A2OI5==KE A >?0A=K. 1 7 0?@5;O. "0: 8 5ABL. !>A548- E8A?@>8725;8 :@09=5 I=K9 30;;NF8=>35=. KBO6:0 =5 ?>3;0. K=5A;8 B5;0 =0 2>74CE. 560B 2 ?>75 >1@K2:045@3820=8O4OBAO 345- B> 2 @09>=5 5 - 3> :@C30 @0O. 0;L. K E>B5;8 =0>1>@>B. 1 8 - 3 0 0?@5;O. #4828B5;L=>, => 4>7@5=89. 01>B0;8, 70<5B0;8 A;54K. A2082052K5 :>3@0<<K. 1 - 1 0 <=8<. @8G5;L:> :070;>AL, @5F5?B ?>H5; 2 <0AAK. 1 1 =A>@. >;>B0O F5?L, 9 :@548B>:, A8;L=> ?0;LFC5B. KB05BAO 7045BL. -B> >= 7@O. # =0A ?>4 ?0;LF0;ABK9 :0=0; 2 =B5@=5B. ">, GB> 2A5 53> :@548B:8 0=C;8@>20=K 87- 70 4>;3>2, >= 5I5 C7=05B. ?>:0 B0:>9 G5;>25: =5 2E>48; =0 B5@@8B>@8N 8=AB8BCB0, =5 2J5760; 2 AB@0=C, =5 CG8;AO, =5 65=8;AO 8 2>>1I5 =5 @>640;AO. 0B> >= @07KA:8205BAO =B5@?>;>B@8AB8G5A:8E 3@C??. >>@C65= 8 >A>1> >?0A5=. 1 2 2@5<5=5 0A5 A>15@CB 1C:COA=8BAO. A53>4=O C7=0;8, GB> 4> 1@0; 10B0;L>= A?5F=070. 18;L=K5 @07@CH5=8O, 5ABL 65@B2K. @8 27@K25 H>:>2>9 3@0=0BK >1J5:B 70E20B0 ?@0:B8G5A:8 >B:CA8; O7K:. K1820O 87 ?0;LF52 28;:C, 3@C??0 70E20B0 A;><0;0 5<C @C:C. 42CE - ;81> CAB=> ;81> ?8AL 0AO =5 A65B 4>;3>. 8N=L. 7 1>;L=8FK 25@=C;8AL E8;>28=K. 2865=8O 8 B5;0 ;53:85, @5GL =52=OB=0O. 4=0:> ?> 273;O40=OB=>, GB> . 1 5 8N=O. 02>4A:>9 A?8@B AB0=>28BAO 45D8F8B><. H 0H @>1>B ?>9<0= 2 B:0G:8 7025B=>9 684:>AB8 87 A59D0 GC6>3> (5D0. @54JO2;5= :0: 8E A>1AB25==0O @07@01>B:0. < B5?5@L ?@520==K5 ?>4 @>1>B0 ?@>3@0<<K 8 4C;L C?@02;5=8O. 1 7 8N=O. =8 =0H;8. 5@=55 <K 2A5 A0B40;8. E 4@C7LO =0A C1548;8. !?0A81> 4@C7LO CE>4O, 2K:;NG8;8 CBN38 8 2KB0I8;8 :;O?K. 'B> 8 3>2>@8BL, 2@5<5=0 C65 =5 B5. . . 1 8 8N=O. 018;8 =0 E81>B>B5E=8:C. !@0B>@8N. "5?5@L ?B8:8. 1 8N;O. 0:;NG8;8 :>=B@0:B =0 @07@01>B:C A8AB5<K B@5E9 3>;>3@0D88. >;6=0 4020BL >1J55 87>1@065=85 2 ?@>872>;L=>9 >1;0AB8 2=CB@8 A8AB5<K M2. 8N;L- 023CAB. #2;5G5==> @01>B0;8. 2 0 023CAB0. A5 3>B>2>. C45 8455, 5A;8 E20B8B ?@>872>48B5;L=>AB8 :>2, 1C45B 4065 0=8=B8@>20;8 ;075@=K5 M ?5@83@0645=8O 8=AB8BCB0. 2 1 023CAB0. ABL B@5E5 87>1@065=85! ABL 0=8@8A>2:0 3@C??K 1>528:>2 25AL<0 @50;8AB8G=0. E@0=0 25==> >B@5038@>20;0 02B><0B=K3=53@0<9. "5@@8B>@8O 70?>;=5=0 10303> 45A0=B0" . !> AB>@>=K ?CABK@O - 420 E>4OG8E B0=:0 87 " 2574=KE 2>9=" . E@0=0 45@68B :@C3>2CN >1>@>=C - =525@>OB=> :@5?:0O ?A8E8:0. 0@B8=:C 284=> 4065 A=0@C68 ?5@84:@5?;5=85 8 =5 ?KB0;>AL ?>4J5E0BL. ?OBL A40;0 ?>4AB0=F8O. 25G5@C. H 0A =5 @0AAB@5;O;8 B>;L:> ?>B> :>=G8;8AL ?0B@>=K. 2 2 023CAB0. 0:07G8: 4>2>;5=. H >20O 2845>B5E=>;>38O - 45H52>, @50;8AB8G=>. K B5?5@L 1>30BK. 8;;0, <0H8=0, AG5B 2 10=:5. 2 3 023CAB0. H 8 28;;K, =8 ?C;O@=> >1JOA=8;8, A:>;L 38< ;N4O< 1O70=K. 'B> ?>45;0BL - !5<LO 5ABL !5AL 45;8BLAO. H 0 A2>N 4>;N :C?8;8 28=G5AB5@. H 0 >1>8E. A5=BO1@L. 0=8<051;59 E>;>4=>3> O45@=>3> A8=B570. 0ACB ?;>B=>. 0: =8<0594CB ?> ?OB8 3@0=B0:. H 0 - 5ABL ?5@2K5 =0@01>B:8. 3 0 A5=BO1@O. @>B>B8? @50:B>@0 3>B>2 : 8A?KB0=8O?CAB8;8. 065 =0 B5@@8B>@8N - A:070;>AL :@85 ?@>H;>5. ;C?> A 8E AB>@>=K. B:C40 8 2 8=AB@C:F88 402;5=85 A<5A8 2 0BAD5@0E, 0 =0 ?C;LB5 3@04C8@>2:0 - 2 DC=B0E =0 :204@0B=K9 4N9@ ?@>?;028; ?>;, B@8 MB060 8 CH5; 2 =0 7 0 2 3@C=B. "0AB0;AO, 8AG5@?02 70?0A 3>@NG53>. 0: 8 ?@54?>;030;>AL. 3 1 A5=BO1@O. #H;8 2 3>@K. @OB0;8AL. B>I0;8. !0A157>?0A=>AB8. D8F5@ A:070;, GB> C =0A =545;8 B@8. >B> =094CB. !>3;0A=K =0 2A5. . . =>O1@L. =8 ?>=O;8 =0A 1C:20;L=>. #2K, E>40 =0704 =5B. >; - 65=A:89. ;>=48=:8. ;070 3>;C1K5. 0=8<052K@C685 ?@>3@0<9=. 3 45:01@O. 01>B059 ;01>@0B>@88 " >7>2K9 A;>=" . =0 =07K205BAO " 384@>@>;>38G5A:8E ?@>3=>7>2 8 B5;5A:>?>AB@>5=8O" . @8H;>AL 40BL @0A?8A:C > =5@073;0H5=88 8 =52K5745 =0 5 1 2 ;5B 2?5@54. 8:0: =5 65 =0 1>;LH5 1@8BLAO. @>3>, ?> ?@82KG:5 E>48< 2 9 BC0;5B, G5 H>:8@C5< =0H8E 2. 5 45:01@O. # =0A ?>?>;=5=85 - =>20O 1;>=48=:0 A 3>;C1K<8 3;070=0 1K;0 ?0@=59 ;01>@0B>@88, 345 70=8B5E=>;>38O 3;070 - =0H G5;>25:. 6 45:01@O. ! ?>ILN =>259H8E D878G5A:8E 4>2 8 18>B5E=>;>389 2K3=0;8 D8:CA>2CN =0AB>9:C. ;O C;CGH5=8O 2:CA0 4>1028;8 " 5?C?8=" - ?@5?0@0B, A>740==K9 2G5@0 2 A>A54=59 ;01>@0B>@88. 0G574020;8 - A0<8 =5 3CB 2A?> 2 :;820O =0AB>9:0) >:070;0AL :@5?:>9, ?@8H;>AL @07102;OBL 55 A?8@B>@>9 45=L 453CAB8@C52K9 =0?8B>:. ;5A: 2 3;070E 8 >ICI5=85 ;53:>AB8. >@E05 ;01>@0B>@88 :0: 101>G:8. 5AL :09D 8A?>@B8;0 B@52>30. 0H5;AO 848>B, :>B>@K9 AB81@8; C =0A ?@>18@:C A =5@072545==>9 =0AB>9:>9. B5?5@L >= ?>;705B ?> ?>B>;:C. E@0=0 45@68B :@C3>2CN >1>@>=C ?> :>@84>@C 8 ?KB05BAO A18BL 53> 4C18=:0= >B18205BAO HB0B82>B M;5:B@>==>3> A:>?0. (>C 70:>=G8;>AL G5@57 ?>;G0A0, :>340 :B>- B> ?@54;>68; 8A?>;L7>20BL 20:CC9 MDD5:B 2 70I5 3>2>@O - ?OB8:8;>20BB>2K9 ?K;5A>A. 9 45:01@O. 0: =0A 4>AB0;8 70 848>BA:0O ?@82KG:0 E20B0BL =0A 70 704=8FC? 0G0;8 87CG0BL ?@85 8 ?8=:8- ?>A;5, 0 ?>:0 0::C@0B=> 2H8;8 A515 2 1@NG:8 :>=B0:B=CN A5B>G:C M;5:B@>H>:5@0. @8 >G5@54=>9 ?>?KB:5 4?@K3820BL. . . > A8E ?>@ =0 AB5=:0E A;54K 8E 1>B8=>:. 1 0 45:01@O. >A;5 42CE G0A>2 41>@>B=8:;8 2 A5BL N A S A . (0@8 8E=8< A5@25@0<, G8B05BG5BK 8 @0AA<0B@82055:BK. > =8G53> 8=B5@5A=>3> ?>:0 =5 =0H;8. '5=8 B0< 70=8<0NBAO? 1 1 45:01@O. ;57;8 2 A8AB5<C C?@02;5=8O A?CB=8:0@>=C. >B> >=8 70:@K20NB 25;8:>;5?=K9 >17>@ =0H5?C. :0@B8=:0 A B5;5A:>?0 8A?>;L7C5BAO 4;O A:@8=A5925@0. 1 2 45:01@O. !B@0==>. . . A?CB=8:8 ?>G5 >:070;8AL =0 AB0@>< 20 703>@06820NB >17>@ =0H5?C. >;57;8 @0718@0BLAO. 0: >:070;>AL, 2 N A S A @5H8;8, GB> A?CB=8:8 =5A:>;L:> ?5@510B>=8;>, ?>MB>AB> 25@=C;8 8E =0 AB0@>5 . 04> GB>- B> 45;0BL. . . 0:85 =0D8: A?CB=8:8, 5A;8 C =0A 87- 70 =8E A:@8=A5925@ =5 @01>B05B? 1 3 45:01@O. 8H53@0<<C 4;O ?5@5E20B0 C?@02;5=8O A?CB=8:0<8. 07O9AB25 ?0@0- B@>9:0 A?CB=8:>2 =8:>340 =5 ?>153 =51>;LH>9, B5E=8G5A:>5 A>AB>O=85 - E>@>H55. 1 4 45:01@O. 0: ?8A0;8 2G5@0 ?@>3@0< =5 ?>B> 2A5 4@C6=> C2;5:;8AL B01;5B:0<8 4;O AB8<C;OF88 73>2>9 0:B82=>AB8 =0 >A=>25 ! 8 B@8 ?@>3@0<B05B. 0602 E n t e r , ;N1>20;8AL =0 B>, :0: A?CB=8:8, 7025@=C2 ?5B;N 5AB5@>20, >B?@028;8AL : =>2><C :0F88. 1 5 45:01@O. >:;04=CN >B25BAB25==>3> 70 =0H8 A?CB=8:8 2 N A S A ?5@5E20B8;8 2>2@5<O. 53> ?>4:>@@5:B8@>20;8, 70>AB@82 2=88A:0E 75;5=KE G5;>25G:>2, ?0@0=5=>@9 AB8;L 4>:;04=>9 @071028;8 ?0@>9 0=5:4>B>2 ?@> (B8@;8F0. 1 7 45:01@O. 8G53> 8=B5@5A=>3> 4;O A51O =0 A5@25@0E N A S A <K =5 =0H;8. :0@8:0BC@K =0 B59= <K 8 A0<8 C<5520BL. @8H;>AL CAB@0820BL 73>2>9 HBC@< =0 B54@CG=K<8 A@54AB208BL ;>:0;L=K5 72574=K5 2>9=K" , :>B>@K9 ?;02=> ?5@5@>A 2 >1AC645=85 =5HB0B=>9 A8BC0F88: 345 27OBL A?8@B, :>340 8 157 B>3> =51>;LH85 70?0AK MB>3> F5==>3> =0?8B:0 8AB>I8;8AL. > >4=>7=0G=>3> @5H5=8O B0: 8 =5 =0H;8. 1 8 45:01@O. 0H;8 >48= A?>A>1 1571>;57=5==>3> ?>?>;=5=8O 70?0A>2 A?8@B0. 50;870F8N >B;>68;8 =0 702B@0, 0 A59G0A CA8;5==> HBC48@C52>4AB2> " 0: ?@028;L=> AB@>8BL 3;07:8" . 5G5@>E> 2K3;O48B A> AB>@>=K. 1 9 45:01@O. K A45;0;8 MB>! !>2<5AB=K<8 CA8;8O2>9 10;0=A ?>?>;=8;AO =5A:>;L:8<8 ;8B@0, =04>;3> ;8 53> E20B8B? 'B>1K =5 4C 3@CAB=>8;8 4;O A51O =51>;LHCN 25G5@8=:C. 2 0 45:01@O. 14C1;5- ?CG:>2>3> >@C68O, =01@>A0;8 MA:87 =51>;LH>9 CAB0=>2:8. > ?@5420@8B5;L=K< ?@8:84:0;6=0 @01>B0BL 8 A1820BL ;5B0NI85 :8@?8G8 8 B5==8A=K5 AB0 2. >:0 =65;0 ( =8:0: =5 652K< 8<5=0<, 40 8 A51O 4065 2 75@:0;5 C7=05< =5 :064K9 @07) =0<0BK20;0 =0 82>4 42>9=>9 ?5B;59 >H8- 8?@02:>9 >10G52A:>3>, @0 ?@>2>48B >:>=G0B5;L=K5 @0AG5BK, 0 8=40 ( =0H0 >G0@>20B5;L=0O O?>=:0) <0AB5@8B AE5 ?@8=F8?C " ;CGH5 >48= E>@>H89 32>74L, G5< 1 0 AE5<" , ?@8G59G82>ABL >15A?5G8205BAO ! ( 01A>;NB=> ;520O >1@0B=0O A2O7L) . 2 2 45:01@O. @>G8B0;8 >4=C =0CG=CN AB0BLN, =0?8A0==CN 2 :0:> 25:5 4> =0H59 M@K ?> ?@>1;5<0< 0;E8<88. ?5G0B;8;8AL. 14C<K205?@>A ?>;CG5=8O A?8@B0 A 8A?>;L7>20=85< B5@O45@=>3> A8=B570. 2 3 45:01@O. C68:8 A4C@5;8 2 >:>=G0B5;L=>@O4:5. 57028A8 4@C3 >B 4@C30 ?>40@8;8 =0B>2: 1;>=48=0, 1@N=5B0 8 @K653>. "5AB >@H0E0 =0 ;>:5 ?@>E>4OB =5?;>E>. '8B052>4AB2> " 0: 2K@0AB8BL 87 A>?;82>3> :>B5=:0 3> E8I=8:0" . >BK C@G0B B0:, GB> AB0;L38N, 2A?>1KG=K9 B@0=AD>@@. 2 4 45:01@O. 5H8;8 =53> 45@=878@>20BL A8AB5<C =0:0G:8. @57C;LB0B5 ?@8==KE @CAA:8E 48: :>;8G5AB2> 45B0;59 A>:@0B8;>AL 242>5, 0 I=>ABL ?>G5 2>7@>A;0 2 420 @070, 70 AG5B 87A54=59 ;01>@0B>@88. 2 5 45:01@O. 'B>- B> AB0;> A:CG=>. . . =570?=> @5H8;8 ?>?@>1>20BL =0HC CAB0=>2:C ( 03@530B ?CG:>2>3> 2>7459AB28O) . :;NG8;8 A5:C=4 =0 1 0 , => MB>3> >:070;>AL 4>AB0B>G=>, GB>1K G5@57 =5A:>;L:> :018=5B>2 2>7=8: BC==5;L A 480< 2 1 5 A0=B82. MB> 2 . 7 1 8 2 8 1 8 2 8 4 5 ?@>F5=B0 >B ?>;=>9 I=>AB8! 40. . . 2 6 45:01@O. !:2>7=CN 4K@:C G5@57 =5A:>;L:> AB5= >1=0@C68;8. @8H;>AL :0OBLAO 2 A>45O==>A:>;L:C 2A5 C;8:8 =0;8F>. -:A?5@82:C >B>1@0;8. %>48;8 AB@5BL =0 A59D, ?@>18BK9 =02K;5B. A59D5 ?>AB@040;> A05 A2OB>5 - 1CBK;L A> A?8@B>68405@>H>, 5A;8 87 =0A =5 A45;0NB 0<51. 0H8A;54=8< 65;0=85@>1:0 3020=A:8E A830@ 8 :0=8AB@0 A?8@B0. 2 7 45:01@O. 0H8 45;0 A>2A5E8, :0: 4CAB> ?@>AB8;8, => ?@>G8B0;8 ;5:F8N ?> B5E=8:5 157>?0A=>AB8 8 ?@028;02545=8O 2 ;01>@0B>@88. >- ?5@2KE, H259F0@A:89 A59D =0 30@0=B88 >B 27;><0. $8@872>48B5;L CB25@6405B, GB> A59D 2K45@68205B ?045=85 A A>B>3> MB060 ( ?> ?>2>4C A>E@0==>AB8 A>45@683> D8@ C==K 48=0O=8O 2 9 8 . 5 8 5 7 8 6 4 3 7 6 2 2. >MB> A 070@B>@0E, A:>;L:> =5CAB>9:8 >=8 A45@CB A ?@>872>48B5;O. 0 =0HC 4>;N ?@8E>48BAO ?> 45AOBL 75;5=KE @C1;59 ( >48= :8;>F5=B) . 5?;>E>9 @>645AB25=A:89 ?>40@>:. >- 2B>@KE, 27OBL A BC?>9 1;>=48=:8? K =5A:>;L:> >1845;8AL, => 2840 =5 ?>40;8, ?>B> 1KBL 09 EC65, G59. 2 8 45:01@O. !;CG09=> ?@>G8B0;8 70:;NG5=85 02B>@8B5B=>9 :> ?>2>4C ?@>8AH5AB28O A =0H59 CAB0=>2:>9. D8F80;L=0O ?@8G8=0 4K@>: 2 AB5=5 - 70?@>2>4:8. K 2 H>:5 >B >184K - =0A F5=OB B>;L:> >4=8< - 2>3>4=89 10=:5B CAB@>8< 8B25B=K9 AN@?@87. #A?>:0820;8 =5@2K BO3>9 : ?@5:@0A=>F0@B0 8 0E0. 2 9 45:01@O. @043>B>2:8 : >2>4C 70=8<0;8AL :C;8=0@=K<8 M:A?5@8<5=B0B>28;8 @>645AB25=A:85 :C;8G8, => =53> ?5@5?CB0;8 8=3@5485=BK 8 ?>;>68;8 2 :C;8G8 >?8C<=K9 20B5;LA:89 F5=B@ =0E>48BAO 2 B0:>4=OB>5=88, GB> =0E>40. @8E>48BAO 70I8I0BL 4528GLN G5ABL HB0B8202>@>4:0, ?5A=8 8 ?;OA:8 !2OB>3> 8BB0 <K 815A?5G8BK >B 871KB:0 GC2AB2 1530NB ?> 70=025A:0GLN ?@>=8:;8 2 :;04>2:C, ?@5420@8B5;L=> ?>4AK?02 >E@0=5 ?C@35=0 2 54C. B:0G0;8 87 ?@074=8G=KE H0@8:>2 2>4>@>4 8 70:0G0;8 2 =53> A5@>2>4>@>4. 0: ;030;8, ?@8 @0740G5 H0@8:>2 =0H5;AO G5;>25:, @5H82H89 E;>?=CBL ?0@C- B@>9:C H0@>2. ;O4O =0 H>C, ?>25A5;8;8AL >B 4CH8. 0;0682052CN B0@5;:C 8 C=825@A0;L=K9 45:>45@. "5;52878>==KE ?@>3@0<;L:>, GB> =0 ?C;LB5 :=>?>: =5 E20B05B. @8A?>A>18;8 2 ?C;LB0 :;0280BC@C >B :> @0A?8A0=8N. 0: B>;L:> 1>;LH8=AB2> 4>H;> 4> >?@545;5==>9 :>=48F88, ;=5=85 ?;0=0 " B25B=K9 E>4 304:>3> CB5=:0" . >B8E>=L:C ?>:8=C2 70;, A8AB5<5 25=B8;OF88 307 " N" , AE8 3070" 8 :0:8E- B> ( ;5=L 1K;> 87CG0BL A?@02>G=8:) 30;;NF8=>35==KE 25I5AB2. !B>;K A 54>9 8 2K?82:>9 ?@85E0;8 : =0< A0B> 701>B8;8AL 70@0=55 > B>1K >1>@C4>20BL ?0@C AB>;8:>2 48AB0=F8>==K< C?@02;5=85< 8 @07;G0A0, AC4O ?> ?@O9 B@0=A;OF88 87 70;0 4;O 10=:5B>2, B0;0E. C, 0 =0H0 CNB=0O 8 AB8;L=0O 25G5@8=:0 5I5 B>;L:> =0G8=0;0AL. 4 O=20@O. =570?=> ?>=O;8, GB> C65 G5B25@B>5 G8A;>. C40 45;>AL ?5@2>5, 2B>@>5 8 B@5BL5 - =8:B> =5 7=05B. !E>48;8 2 A>A54=NN ;01>@0B>@8N. ;CE>, B065 =5 ?>G5A;5 3 1 - 3> G8A;0 845B G5B25@B>5. !?8A0;8 =0 8A:@82;5=85 ?@>AB@0=AB20 8 2@51K >= >1JOA=8; =09 D5=> 4CE ?@>AB> >1;>A>: 4=O 2A?><8=0;8, G5< <K 70=8<059 ;01>@0B>@88. 5 O=20@O. !?8@B0 =5B. >>1I5. ! B@C4>;;8B@0 C A=0165=F52. 04> GB>- B> 45;0BL. . . 6 O=20@O. 5H8;8 A53>4=O >:C;LBC@8BLAO. 0H0 =>25=L:0O ?@>45=AB@8@>20;0 25AL5 O2;5=85 - 38?=>7 :@KA. @KAK ?>4 38?=>7> ?@5:@0A=0O ?0@0) . 0=@028;>AL, GB> 40@8;8 :@KA0;10AK =0 42>8E. 5G5@><=8;8 ;>4>ABL. E 42CE :0:BCA>2 8 >4=>3> D8:CA0 ?>;CG8;0AL =5?;>E0O =0AB>9:0. B645AB2>. >BK, 8A?82 20;5@LO=:8, A?5;8 C==CN !>=0BC C=8A>=>;>A0 157 A:@8?:8 8 >@:5AB@0. 7 O=20@O. (5D 70BACBAB285 D8:CA0. >;3> @C30;AO, GB> :B>- B> A>6@0; D8:CA. !B@0==K9 >= G5;>25:. A;8 E>B5; A0B D8:CA, =04> 1K;> A@07C 3>2>@8BL. B5?5@L - 8728=O9B5, ?>574 GCE- GCE. 8 O=20@O. B:>?0;8 >48= AB@0==K9 03@530B. ! >4=>9 AB>@>=K A@, 0 A 4@C3>9 - =0 A:>@>20@:C. @>25;8 5 B0: 8 =5 ?>=O;8, GB> >= 45;05B. 8G53>, 4;O A8=B570 A?8@B0 A =5:>B>@K<8 ?5@545;:048BAO. 9 O=20@O. 0: =0A 4>AB0;8 MB8 <C6G8=K. . . &25B0<?;8<5=B0<8 8 =0<5:0@>H> 5I5, GB> 2KE>48BL 70<C6 =5 ?@54;030NB, 8=0G5 4C C =8E 1@0G=K9 A57>= =0G0;AO. 04> GB>- B> A =818@0BL - 2 . @8=F8? @01>BK B0:>9 65, => 70 AG5B ?@82KE B5E=>;>389 ( :@8>=8:0, 85 20:CC5 4520=85 8 ?@>G55) 03@530B 1C45B :>I=>ABLN @5H8;8 =5 C2;5:0BLAO. 1 3 O=20@O. 0:>=G8;8 4>@01>B:C " 35=5@0B>@0 A?8@B0" . 5 >B:;04K20O =0 4>;389 OI8:, ?@>25;8 ?@>1=K9 70?CA:. >A;5 42CE G0A>2 8=B5=A82=>9 @01>BK ?>;CG8;>AL B@8 ;8B@0 684:>AB8. 0 2:CA - A?8@B, => ?>G5 75;5=>3> F25B0. !C4O ?> 2A5<C, ?5@5A;54>20B5;L=>AB8 E>;>4=>3> O45@=>3> A8=B570. "5< =5 ABOE >B?@074=>20;8 !B0@K9 >2K9 3>4 8 ?@>25;8 ?@>1=CN B@0=A;OF8N ?>@=CH:8 =0 1C@6C9A:89 >:@C3 >;CBK ?> >H81:5 27O;8 =0 ?>;83>= =0H 03@530B - 2 , 2 A2>53>. @57C;LB0B5 2K:>A8;AO ;5A 2 @048CA5 AB0 :8;>2, ?>A;5 G53> ?5@53>@5;8 ?@54>E@0=8B5;8. >A;CH0;8 =>2>AB8. @048CA0 459AB28O, 0 =0H8 CB25@640NB, GB> 27>@20;0AL F8AB5@=0 A?8@B0, 0 2A5 >AB0;L=>5 - 10=0;L=0O 18DC@:0F8O. ! 3>@O 4>?8;8 75;5=K9 A?8@B. 1 6 O=20@O. 7>1@0605G5:, 70=OBKE @0AG5B0<8. !05 3;02=>5 - 70?CB0BL @0AG5BK B0:, GB>1K 2 =8E =8:B> =5 @07>1@0;AO. ?@8 MB>;CG8BL ?@028;L=K9 @57C;LB0B. C =5 3>2>@8BL 65 8 1KAB@>5 ?@5>1@07>20=85 $C@L5 <K AG8B05< 2 C1@0;8AL, ?>G5;CG05BAO 75;5=>3> F25B0. 0: >:070;>AL, A>18@05 87 0B>2 2 A8=B570B>@5. 5@5=0AB@>8;8 ?@>F5AA A8=B570 8 ?>;CG8;8 A?8@B D8>;5B>2>3> F25B0. "5?5@L 4C<05;CG8BL 751@>2CN >:@0A:C. 2 0 O=20@O. @8H5; H5D 8 A?@>A8;, :C40 <K 45;8 B@8 M=5@388. 'CBL 1K;> =5 A:070;8, GB> =0 A?8@B. ">G=55 - =0 ?@>F5AA 53> A8=B570 2 @50:B>@5. 04> ?5@5E>48BL =0 5;>388. 5 65< 65 ?;5@>2A:89 MDD5:B ?@8 42865=88 M;5:B@>=>2 8 :20=B>20=85 M=B@>?88 ?> 0:A25;;C. 2 5 O=20@O. @8H5; H5D, 4>;3> 1@>48; ?> ;01>@0B>@88. >B> CE>48B >B =0A. 0 70A;C65==K9 >B4KE, ?>B> E>G5B A?0BL A?>:>9=>, 4065 5A;8 2 A;54CNI89 @07 <K @07=5A5@0B>@8N =0 A>AB02=K5 ;5:C;K. B0:0O B5=45=F8O 5ABL. @CAB=>. . . #A?>:0820;8 =5@2K 20:>9. #A?>:>8;8 =5 B>;L:> A2>8 =5@2K, => 8 45AOB>: 0<5@8:0=F52, @5H82H8E A =02>60;8 H5D0 =0 ?5=A8N. = @04>20;AO :0: @515=>: 2 ;N;L:5, B>;L:> GB> ?>;>G5@54=CN 83@CH:C, ?>B> ?>A;54=85 ?>;3>40 H5D 4C;LH5 > A2>53>@>45 8 B5E=>;>388 2K@0I820=8O A5@>- 1C@>- 2KE @>7 @54:>9 751@>2>9 @0A:@0A:8, G5 @>4=KE ;01>@0B>@=KE :@KA0E. 8;8 D8:CA>2CN =0AB>9:C, @072545==CN A?8@B>B0 @0A?8;8 ?C7K@5: 20;5@LO=:8. 5;8 2A5 2@>2L5 >AB0B:02>9 =0AB>9:8 8 . >A;5 >1540 3040;8 =0 :0:BCA0E, :>H0GL8E E2>AB0E, :>D59=>9 3CI5 8 ?C7K@L:>2>9 :0=0. 57C;LB0BK =5>4=>7=0G=K5. 2 D52@0;O. @>4C<K20;8 4 2KA>:>B59 8=D8;LB@0F88 0?5;LA8=>2 2 CA;>28OE 89 :CA;54CNI59 BC@1C;5=B=>9 2>73>=:>9. @57C;LB0B5 4>;65= 1KBL AE82K9 A?8@B. >?CB=> @5H8;8 70=OBLAO 48709=>@;0, AB>O2H53> 2 =0H59 ;01>@0B>@88, ?5@LO. "5?5@L C =53> ?0=:>2A:0O ?@8G5A:0. 5 D52@0;O. !2>1>40 :>=G8;0AL, C =0A =>2K9 H5D. BAB02=>9 35=5@0;, A04C@ 8 A>;40D>=. %>@>H85 BACBAB2CNB :0: :;0AA. 7=0: ?@>B5AB0 2A:8?OB8;8 5<C 0:20@8C A>AB>O=8O CE8. ">G=> =0F5;820BL !'- 87;CG0B5;8 G5@57 420 :018=5B0 1K;> B@C4=>, ?>MB><C ?CB=> C460@8BL ?>@B@5B 5=45;5520 2 A>A54=5<. 6 D52@0;O. 5=5@0; 2 @07=0:>1AB0=>2:>9 70H5; 2 A>A54=NN ;01>@0B>@8N. #2845; ?>@B@5B =0 AB5=5 8 ?>8=B5@5A>20;AO, GB> B0157LO=0. 1JOA=8;8, GB> MB> =5 >157LO=0, 0 5=45;552. 0 GB> 35=5@0; 70<5B8;: 157LO=C ?>E>6. . . > #G8;8AL 3B59 2 40@BA, 2 F5;OE ?>2KH5=8O =02K:>2 A0>1>@>=K. 5G5@>25;8 :>- HB01=K5 CG5=8O <CE- :0 F5=B@C 1530; 35=5@0; A H0H:>9 8 2KOA=O;, :B> >B@028; @K1 2 4>9> , B0: GB> @K1K B5?5@L ?;020NB 225@E E2>AB0=G8;>AL MB> B5 C 53> :018=5B0 2KAB@>8;0AL >G5@54L 2> A> 2A53> =0H53> F5=B@0, 2:;NG0O A?5F80;8AB0 ?> 0=><0;L=K< O2;5=8O1I5=8N A ?>BCAB>@>==8< 20=85 03@530B0 !- ( ?0@0E8;CG0B5;L A?8@B>2>3> M:AB@0:B0) . A0B25BAB25==K9 @0B>@8N 2;> =5 70ABC:0; =0A < =0 . > 2@5B2;5:;8 53> ?5B0@4>9. 0B> MB>B =53>4O9 87JO; C =0A A?8@B 4;O ?@>B8@:8 B5;5A:>?0 ?>4 ?@54;>3>3>, GB> 2 A59D5 >= 1C45B 2 ;CGH59 A>E@0==>AB8. C 40. . . 87 B>3> A59D0 5I5 =
ipsec
nokia 8910
gislaved
307
sony ericsson k790i
locus