ࡱ> OZdfh j l n prtvxz|~BikqsACEGI K!!M""O##Q$$S%%&&`bjbj ɖj4DDDh4EID l2T4W4W4W4W4W4W4WJLLL]yI$h|ma4W4Waam4W4W&kkka4W4WJkaJkkV>p@p4W T @VfDf~p p,gDpp(4WYk[B]T4W4W4WmmiJ4W4W4Wlaaaa,DD j!" 30030-93(- 742-83)!# !"+ !" "" !$ " + ",+  !+ ",+ " !$ " +"%'! " /!# !"+ !" !" "&, "   ! "$&8=A:!" 30030-93@548A;>2851  " >AA89A:>9 $545@0F859! "5E=8G5A:8AC40@AB25==>3> !>25B0 ?> AB0=40@B870F88, ;>388 8 A5@B8D8:0F882  /" 563>AC40@AB25==K25B> AB0=40@B870F88, ;>388 8 A5@B8D8:0F88 21 >:BO1@O 1993 3.0 ?@8=OB85 ?@>3>;>A>20;8:0820=85 3>AC40@AB200820=85 =0F8>=0;L=>3> >@30=0 ?> AB0=40@B870F88 5A?C1;8:0 75@109460=73>AAB0=40@B 5A?C1;8:0 @<5=8O@AAB0=40@B 5A?C1;8:0 5;>@CAA8O>AAB0=40@B 5;>@CAA88 5A?C1;8:0 070EAB0=>AAB0=40@B 5A?C1;8:8 070EAB0=8@387A:0O 5A?C1;8:08@387AB0=40@B 5A?C1;8:0 >;4>20>;4>20AB0=40@B >AA89A:0O $545@0F8O>AAB0=40@B >AA88 5A?C1;8:0 "0468:8AB0="0468:3>AAB0=40@B"C@:AC40@AB25==0O 8=A?5:F8O "C@:AAB0=40@B#:@08=0>AAB0=40@B #:@08=K3 0AB>OI89 AB0=40@B ?@54AB02;O5B A>1>9 ?>;=K9 0CB5=B8G=K9 B5:AB 4=>3> AB0=40@B0 - 742 83  0745;8B5;L=K5 B@0=AD>@@K 8 157>?0A=K5 @0745;8B5;L=K5 B@0=AD>@@K. "5E=8G5A:85 B@51>20=8O 4 >AB0=>2;5=85AC40@AB25==>3> :>AA89A:>9 $545@0F88 ?> AB0=40@B870F88, ;>388 8 A5@B8D8:0F88 >B 1 45:01@O 1997 3. ! 395 AC40@AB25==K9 AB0=40@B !" 30030 93 22545= 2 459AB285 =5?>A@54AB25==> 2 :0G5AB25 3>AC40@AB25==>3> AB0=40@B0 >AA89A:>9 $545@0F88 A 1 O=20@O 1998 3.5   +!" 30030-93 (- 742-83)!# !"+ !" "" !$ " + ",+  !+ ",+ " !$ " +"5E=8G5A:85 B@51>20=8OIsolating transformers and safety isolating transformers.Technical requirements0B0 22545=8O 1998 01 010AB>OI89 AB0=40@B CAB0=02;8205B =>@<K; ?@028;0 8 4K 8A?KB0=89, O2;ONI85AO >1I8?>;=8B5;L=K?0A=KE @0745;8B5;L=KE B@0=AD>@@>2. "@51>20=8O =0AB>OI53> AB0=40@B0 O2;ONBAO >1O70B5;L=K4K 8A?KB0=89 2K45;5=K :C@A82><.'!", 1 ) "%'! " /1 1;0ABL ?@8OI89 AB0=40@B @0A?@>AB@0=O5BAO =0 AB0F8>=0@=K5 8 ?5@5=>A=K5 >4=>D07=K5 8;8 3>D07=K5 ACE85 (2 B>74CH=K5) @0745;8B5;L=K5 8 157>?0A=K5 @0745;8B5;L=K5 B@0=AD>@@K, 2=B8@>20==K5 8;8 02B>=><8=0;L=K< ?5@28G=K< =0?@O65=85<, =5 ?@52KH0NI8< 1000  ?5@53> B>:0 8 1000EMBED Equation.3  ?C;LA8@CNI53> ?>AB>O==>3> B>:0, =>9 G0AB>B>9 =5 2KH5 500 F 8 =>9 2KE>4=>9 I=>ABLN, =5 ?@52KH0NI59:- 4;O @0745;8B5;L=KE B@0=AD>@@>2:25 :. 4;O >4=>D07=KE B@0=AD>@@>2,40 :. 4;O 3>D07=KE B@0=AD>@@>2;- 4;O 157>?0A=KE @0745;8B5;L=KE B@0=AD>@@>2:10 :. 4;O >4=>D07=KE B@0=AD>@@>2,16 :. 4;O 3>D07=KE B@0=AD>@@>2.B>@8G=>5 =0?@O65=85 E>;>AB>3> E>40 8 =>5 2B>@8G=>5 =0?@O65=85 =5 4>;6=K ?@52KH0BL:4;O @0745;8B5;L=KE B@0=AD>@@>2: 1000  ?5@53> B>:0 8 1000EMBED Equation.3  ?C;LA8@CNI53> ?>AB>O==>3> B>:0;4;O 157>?0A=KE @0745;8B5;L=KE B@0=AD>@@>2: 50  ?5@53> B>:0 8/8;8 50EMBED Equation.3  ?C;LA8@CNI53> ?>AB>O==>3> B>:0 40<8 8;8 <564C ;N1K4>< 8 75>B25BAB2CNI85 :064>@@>2, C:070=K 2 4>?>;=8B5;L=KE G0ABOE II 8 III =0AB>OI53> AB0=40@B0.0AB>OI89 AB0=40@B @0A?@>AB@0=O5BAO =0 B@0=AD>@@K ACE>3> B8?0 8 35@20==K5 @0745;8B5;L=K5 B@0=AD>@@K, ?@8<5=O5340 ?@028;0 CAB0=>2:8 B@51CNB M;5:B@8G5A:>3> @0745;5=8O F5?59 4;O ?8B0=8O >1>@C4>20=8O 8;8 >?@545;5==KE G0AB59 F5?8 (M;5:B@8G5A:8E 1@8B2, ?5@5=>A=>3> 8=AB@C=>:>A8;>: 8 4@.).0AB>OI89 AB0=40@B @0A?@>AB@0=O5BAO B0:65 =0 157>?0A=K5 @0745;8B5;L=K5 B@0=AD>@@K, ?@8<5=O52>;LB=>3> >1>@C4>20=8O (83@CH5:, M;5:B@8G5A:8E 72>=:>2, ?5@5=>A=>3> 8=AB@CA=KE ;0?0A=K< A25@E=87:8< =0?@O65=85OI89 AB0=40@B =5 @0A?@>AB@0=O5BAO =0 B@0=AD>@@K, 70?>;=5==K5 684:8<8 48M;5:B@8:0<8 8;8 @0A?K;5==K<8 25I5AB20@@K =0E>4OBAO 2 >A>1KE CA;>28OE, : =8< 3CB 1KBL ?@54JO2;5=K A?5F80;L=K5 B@51>20=8O.1.2 A=>2=>9 F5;LN =0AB>OI53> AB0=40@B0 O2;O5BAO CAB0=>2;5=85 B@51>20=89 B5E=8:8 157>?0A=>AB8 4;O @0745;8B5;L=KE B@0=AD>@@>2 8 157>?0A=KE @0745;8B5;L=KE B@0=AD>@@>2. ?@545;5=8O =0AB>OI5< AB0=40@B5 ?@8<5=ONB A;54CNI85 B5@<8=K2.1. "5@: ?>4@07C<520NB 8E 459AB2CNI85 7=0G5=8O 4;O ?5@53> B>:0 8 A@54=55 :204@0B8G5A:>5 7=0G5=85 4;O ?>AB>O==>3> B>:0, 5A;8 A?5F80;L=> =5 >3>2>@5=> 8=>5.2.2. 57>?0A=>5 A25@E=87:>5 =0?@O65=85  =0?@O65=85 2 F5?8, M;5:B@8G5A:8 >B45;5==>9 >B ?8B0NI59 A5B8 157>?0A=K< @0745;8B5;L=K@@><, =5 ?@52KH0NI55 50  ?5@53> B>:0 8;8 50EMBED Equation.3  ?C;LA8@CNI53> ?>AB>O==>3> B>:0 2>4=8:0<8 8;8 <564C ;N1K2>4=8:>< 8 75<;59.@8AB>O==>3> B>:0 O2;O5BAO ?@5420@8B5;L=K:>=G0B5;L=>5 @5H5=85 ?> MB8< 7=0G5=8O "5E=8G5A:8A>1KE A;CG0OE, =0?@8340 4>?CA:05BAO =5?>A@54AB25==>5 ?@8:0A0=85 : B>:>254CI8< G0ABOA>1KE B@51>20=8OE 65B 1KBL C:070=> <0:A85 =0?@O65=85 =865 50  ?5@53> B>:0 8 50EMBED Equation.3  ?C;LA8@CNI53> ?>AB>O==>3> B>:0.3 #:070==>5 ?@545;L=>5 7=0G5=85 =0?@O65=8O =5 4>;6=> @52KH0BLAO :0: 2 @568;=>9 =03@C7:8, B0: 8 2 @568;>AB>3> E>40.2.3 0745;8B5;L=K9 B@0=AD>@@  B@0=AD>@@, ?5@28G=0O >1B:0 :>B>@>3> M;5:B@8G5A:8 =5 A2O70=0 A> 2B>@8G=K1B:0?0A=>AB8, >1CA;>2;5==>9 2>76=>ABLN A;CG09=>3> >4=>2@53> ?@8:0A0=8O : 75:>254CI8< G0ABO:>-254CI8< G0ABOB>@K5 3CB >:070BLAO ?>4 =0?@O65=852@5645=8O 87>;OF88.2.4 57>?0A=K9 @0745;8B5;L=K9 B@0=AD>@@  @0745;8B5;L=K9 B@0=AD>@@, ?@54=07=0G5==K9 4;O ?8B0=8O F5?59 A25@E=87:8?0A=K< =0?@O65=85<.@8@@>2, ?@54=07=0G5==KE 4;O >A>1KE CA;>289 M:A?;C0B0F88, ?@82545=K 2 A>>B25BAB2CNI8E @0745;0E.2.5 )8B>2>9 B@0=AD>@@  B@0=AD>@@, A?@>5:B8@>20==K9 4;O CAB0=>2:8 2 :>@>1:5, ?@54=07=0G5==>9 4;O A:@KB>3> =B060.2.6 @8A>548=5==K9 B@0=AD>@@ - B@0=AD>@@, A?@>5:B8@>20==K9 4;O ?8B0=8O :>=:@5B=KE M;5:B@8G5A:8E 1KB>2KE ?@81>@>2 8;8 >1>@C4>20=8O, 2AB@>5==K9 2 40==>5 8745;85 8;8 ?@54=07=0G5==K9 4;O 8A?>;L7>20=8O B>;L:> A MB8@01>@C4>20=85@@03> B8?0 >B=>AOBAO:- 2AB@>5==K5 B@0=AD>@@K;- B@0=AD>@@K A?5F80;L=>3> =07=0G5=8O.2.7 AB@>5==K9 B@0=AD>@@  B@0=AD>@@, :>B>@K9 2=B8@>20= 2 M;5:B@8G5A:89 1KB>2>9 ?@81>@ 8;8 2 >1>@C4>20=85 >?@545;5==>3> =07=0G5=8O.2.8 "@0=AD>@@ A?5F80;L=>3> =07=0G5=8O  B@0=AD>@@, :>B>@K9 ?>AB02;O5BAO A M;5:B@8G5A:82K@>1>@C4>20=853> =07=0G5=8O 8;8 2E>48B 2 A>AB02 53> :>1B:0  >1B:0, ?@54=07=0G5==0O 4;O ?>4A>548=5=8O : ?8B0NI59 A5B8.2.10 B>@8G=0O >1B:0  >1B:0, : :>B>@>9 ?>4:;NG05BAO @0A?@545;8B5;L=0O F5?L, ?@81>@ 8;8 4@C3>5 >1>@C4>20=85.2.11 >5 ?5@28G=>5 =0?@O65=85  =0?@O65=85 ?8B0=8O B@0=AD>@@0 (2 A;CG05 3>D07=>3> B>:0  ;8=59=>5 =0?@O65=85) 4;O 7040==KE CA;>289 53> M:A?;C0B0F88, C:070==>5 873>B>28B5;5= =>= =0?@O65=89 ?8B0=8O B@0=AD>@@0, C:070==K9 873>B>28B5;5< 8 2K@065==K9 =86=8< 8 25@E=8< ?@545;0B0  G0AB>B0 4;O 7040==KE CA;>289 M:A?;C0B0F88 B@0=AD>@@0, C:070==0O 873>B>28B5;5@8G=K9 B>:  2B>@8G=K9 B>: B@0=AD>@@0 ?@8 =>9 G0AB>B5 4;O 7040==KE CA;>289 M:A?;C0B0F88 B@0=AD>@@0, C:070==K9 873>B>28B5;5@8G=K9 B>: =5 C:070= 873>B>28B5;5 6=> 2KG8A;8BL, 7=0O =>4=CN I=>ABL 8 =>5 2B>@8G=>5 =0?@O65=85.2.15 >5 2B>@8G=>5 =0?@O65=85  2B>@8G=>5 =0?@O65=85 (2 A;CG05 3>D07=>3> B>:0  ;8=59=>5 =0?@O65=85) ?@8 =>B5, 2B>@8G=>:5 8 ?@8 =>MDD8F85=B5 I=>AB8, C:070==>5 873>B>28B5;5289 M:A?;C0B0F88 B@0=AD>@@0.2.16 >MDD8F85=B I=>AB8  :>MDD8F85=B I=>AB8, C:070==K9 873>B>28B5;5289 M:A?;C0B0F88 B@0=AD>@@0.2.17 >4=0O I=>ABL  ?@>872545=85 =>3> 2B>@8G=>3> =0?@O65=8O 8 =>3> 2B>@8G=>3> B>:0 8;8, 4;O 3>D07=KE B@0=AD>@@>2  ?@>872545=85 =>3> 2B>@8G=>3> =0?@O65=8O 8 =>3> 2B>@8G=>3> B>:0 8 EMBED Equation.3, 345 ?  G8A;> D07. A;8 B@0=AD>@@ 8;L:> 2B>@8G=KE >1B>: 8;8 2B>@8G=CN >1B:C A >B25B2;5=8O =>4=0O I=>ABL O2;O5BAO AC<9 ?@>872545=89 =>3> 2B>@8G=>3> =0?@O65=8O 8 =>3> 2B>@8G=>3> B>:0 4;O >B25B2;5=89, :>B>@K5 6=> =03@C60BL >4=>2@5.2.18 >I=>ABL E>;>AB>3> E>40  I=>ABL, ?>B@51;O5@@>340 >= ?8B05BAO ?@8 =>9 G0AB>B5 157 =03@C7:8 2B>@8G=>9 >1B:8.2.19 B>@8G=>5 =0?@O65=85 E>;>AB>3> E>40  2B>@8G=>5 =0?@O65=85 ?@8 ?8B0=88 B@0=AD>@@0 =><8=0;L=K< ?5@28G=K< =0?@O65=859 G0AB>BK 157 =03@C7:8 2B>@8G=>9 >1B:8.2.20 0?@O65=85 :>@>B:>3> 70B>@>5 A;54C5B ?@8;>68BL : ?5@28G=>9 >1B:5 ?@8 :>9 B53>, GB>1K 70@>B:> 2B>@8G=0O >1B:0 =03@C78;0AL B>:><, @02=K@8G=>:C.0?@O65=85 :>@>B:>3> 701KG=> 2K@0605BAO 2 ?@>F5=B0E >B =>3> ?5@28G=>3> =0?@O65=8O.2.21 (=C@ ?8B0=8O  MB> A>548=8B5;L=K9 H=C@ 8;8 381:89 :015;L, ?@54=07=0G5==K9 4;O ?>4:;NG5=8O B@0=AD>@@0 : 8AB>G=8:C ?8B0=8O 8 ?@8A>548=O5<K9 : =54=8A>1>2::@5?;5=85 B8?0 X  A?>A>1 ?@8A>548=5=8O, ?@8 :>B>@>548=8B5;L=K9 H=C@ 8;8 381:89 :015;L 65B 1KBL ;53:> 70I8 A?5F80;L=>3> 8=AB@C<5=B0 4@C38548=8B5;L=K< 8;8 381:8< :015;5<, =5 B@51CNI89 ?>43>B>2:8;:@5?;5=85 B8?0 M  A?>A>1 ?@8A>548=5=8O, ?@8 :>B>@>548=8B5;L=K9 H=C@ 8;8 381:89 :015;L 65B 1KBL ;53:> 70I8 A?5F80;L=>3> 8=AB@C;L:> A?5F80;L=K548=8B5;L=K< 8;8 :015;5< (=0?@8@20==KE@0=8B5;L=K9AB2> A38105<K4=K9AB2>A>1 ?@8A>548=5=8O, ?@8 :>B>@>548=8B5;L=K9 H=C@ 8;8 381:89 :015;L 65B 1KBL 70;L:> A ?>ILN 8=AB@C3> =07=0G5=8O, :0: ?@028;>, 8AO 2 @0A?>@O65=88 B>;L:> 873>B>28B5;O 8;8 53> ?@54AB028B5;59.@8<5G0=85  @5?;5=85 B8?0 Y 65B ?@81KG=KE H=C@>2 8 :015;59, B0: 8 4;O A?5F80;L=KE A>548=8B5;L=KE H=C@>2 8 :015;59;:@5?;5=85 B8?0 Z  A?>A>1 ?@8A>548=5=8O, ?@8 :>B>@>548=8B5;L=K9 H=C@ 8;8 381:89 :015;L =5 65B 1KBL 70;>@@0.2.22 !J5B>@0O 65B 1KBL A=OB0 157 ?>I8 8=AB@C<5=B0.2.22.1 5AJ5B>@0O 65B 1KBL A=OB0 B>;L:> A ?>ILN 8=AB@C<5=B0.2.23 =AB@C >B25@B:0, =5B0 8;8 :0:>9-;81> 4@C3>9 ?@54B>@K9 6=> 8A?>;L7>20BL 4;O 2@0I5=8O 28=B0 8;8 0=0;>38G=>3> D8:A8@CNI53> ?@8A?>A>1;5=8O.2.24 A=>2=0O 87>;OF8O  87>;OF8O B>:>254CI8E G0AB59, >15A?5G820NI0O >A=>2=CN 70I8BC >B ?>@065=8O M;5:B@8G5A:8:><.@82=0O 87>;OF8O =5 >1O70B5;L=> O2;O5BAO @01>G59, B> 5ABL 65B =5 2:;NG0BL 2 A51O 87>;OF8N, 8A?>;L7C5 4;O >15A?5G5=8O =>@9 @01>BK B@0=AD>@@0.2.25 >?>;=8B5;L=0O 87>;OF8O  =57028A8;OF8O, ?@54CAB@5==0O 2 4>?>;=5=85 : >A=>2=>9 87>;OF88 A F5;LN >15A?5G5=8O 70I8BK >B ?>@065=8O M;5:B@8G5A:8:>2@5645=8O >A=>2=>9 87>;OF88.2.26 2>9=0O 87>;OF8O  87>;OF8O, A>AB>OI0O 87 >A=>2=>9 8 4>?>;=8B5;L=>9 87>;OF88.2.27 #A8;5==0O 87>;OF8O  548=0O 87>;OF8>==0O A8AB5<0, ?@8<5=O5:>254CI8E G0AB59, :>B>@0O >15A?5G8205B B0:CN 65 AB5?5=L 70I8BK >B ?>@065=8O M;5:B@8G5A:8:>9=0O 87>;OF8O.@8<5G0=85  "5@;OF8>==0O A8AB57=0G05B, GB> 40==0O 87>;OF8O 4>;6=0 ?@54AB02;OBL A>1>9 >4=C >4=>@>4=CN G0ABL. =0 65B 2:;NG0BL =5A:>;L:> A;>52, :>B>@K5 =5 3CB ?>425@30BLAO 8A?KB0=8OB45;L=>AB8, :0: 4>?>;=8B5;L=0O 8;8 >A=>2=0O 87>;OF8O.2.28 "@0=AD>@@ :;0AA0 I  B@0=AD>@@, 2 :>B>@>B ?>@065=8O M;5:B@8G5A:8:>A=>2=>9 87>;OF88, 8A?>;L7>20=0 4>?>;=8B5;L=0O ?0A=>AB8, 0 8  ?@54CAB@5= 7068< 7075B>@K9 >15A?5G8205B ?>4:;NG5=85 4>ABC?=KE B>:>?@>2>4OI8E G0AB59 : ?@>2>4C 70I8B=>3> 7075=0@=>9 ?@>2>4:5 CAB@>9AB20 B0:81@07> 4>ABC?=K5 B>:>?@>2>4OI85 G0AB8 =5 3CB >:070BLAO ?>4 =0?@O65=852@5645=8O >A=>2=>9 87>;OF88. B@0=AD>@@0B=>AOBAO B0:65 B@0=AD>@@K, ?@54=07=0G5==K5 4;O ?>4:;NG5=8O ?>A@54AB2>548=8B5;L=>3> H=C@0 8;8 381:>3> :015;O, :>B>@K5 4>;6=K 1KBL A=0165=K =5AJ5<=K548=8B5;L=K< 8;8 381:8< :015;5< A 7075<;ONI82>4>9 A 7075<;ONI8=B0:B>@@K :;0AA0 I 3CB A>45@60BL G0AB8 A 42>9=>9 8;8 CA8;5==>9 87>;OF859.2.29 "@0=AD>@@ :;0AA0 II  B@0=AD>@@, 2 :>B>@>B ?>@065=8O M;5:B@8G5A:8:>15A?5G8205BAO =5 B>;L:> >A=>2=>9 87>;OF859, => 8 ?@54CAB@5==K?>;=8B5;L=K<8 <5@0?0A=>AB8, 0 8  42>9=>9 8;8 CA8;5==>9 87>;OF859, 8 :>B>@K9 =5 83> 707528O CAB0=>2:8 =5 >15A?5G820NB 4>?>;=8B5;L=KE ?0A=>AB8.@8@@ :;0AA0 II 65B 1KBL A=0165= CAB@>9AB2>E@0=5=8O =5@07@K2=>AB8 70I8B=KE F5?59 ?@8 CA;>288, GB> MB> CAB@>9AB2> =0E>48BAO 2=CB@8 B@0=AD>@@0 8 87>;8@>20=> >B 4>ABC?=KE ?>25@E=>AB59 2 A>>B25BAB288 A B@51>20=8O@@>2 :;0AA0 II.2  =5:>B>@KE A;CG0OE 65B ?>O28BLAO =5>1E>48ABL @07;8G0BL B@0=AD>@@K :;0AA0 II  ?>;=>ABLN 87>;8@>20==K5 8 2  9 >1>;>G:5 .3 "@0=AD>@@ A ?@>G=KH=K;OF8>==K:@KB85< 2A5E <5B0;;8G5A:8E G0AB59, 70 8A:;NG5=85;LH8E 45B0;59 (=0?@84A:8E B01;8G5:, 28=B>2 8 70:;5?>:), :>B>@K5 >B45;5=K >B B>:>254CI8E G0AB59 87>;OF859, ?> <5=LH59 9 CA8;5==>9 87>;OF859, =07K205BAO B@0=AD>@@>H=>9 87>;OF8>==>9 >1>;>G:5.4 "@0=AD>@@ A> A?;>H=>9 9 >1>;>G:>9, 2 :>B>@>;L7C5BAO 42>9=0O 87>;OF8O, 70 8A:;NG5=85>1@07=>AB8 ?@89=>9 87>;OF88 ?@8;OF8O, =07K205BAO B@0=AD>@@>< :;0AA0 II 2 9 >1>;>G:5.5 A;8 B@0=AD>@@, 8 2A5E A2>8E G0ABOE 42>9=CN 8;8 CA8;5==CN 87>;OF8N, A=0165= 7075<;ONI8< 7068=B0:B> 53> >B=>AOB : :;0AAC I.2.30 "@0=AD>@@ :;0AA0 III  B@0=AD>@@, 2 :>B>@>B ?>@065=8O M;5:B@8G5A:8:>15A?5G8205BAO 70 AG5B ?8B0=8O 53> >B 8AB>G=8:0 A 157>?0A=K< A25@E=87:8< =0?@O65=85B>@>@@ :;0AA0 III =5 4>;65= A>45@60BL A@54AB2 70I8B=>3> 7075<;5=8O.@8@@>2 =0 :;0AAK I, II 8 III =5 >B=>A8BAO : A8AB5;OF88 <564C ?5@28G=K@8G=K1B:0@@, AB>9:89 : :>@>B:><C 70@@, 2 :>B>@>< ?@52KH5=85 B548B 87 7040==KE ?@545;>2 ?@8 ?5@53@C7:5 8;8 :>@>B:>< 70B>@K9 >AB05BAO @01>B>A?>A>1=KA;5 A=OB8O ?5@53@C7:8.2.32 "@0=AD>@@, CA;>2=> AB>9:89 : :>@>B:><C 70@@, AB>9:>ABL : :>@>B:><C 70B>@>3> >15A?5G8205BAO 2AB@>5==K< 70I8B=K9AB2>B>@>5 @07@8G=CN F5?L 8;8 C: ?@8 ?5@53@C7:5 8;8 :>@>B:>< 70<K:0=88. @ 8 < 5 G 0 = 8 5. @8<5@09AB2 O2;ONBAO ?;02:85 ?@54>E@0=8B5;8, @079AB20 >B ?5@53@C7>:, B5?;>2K5 ?@54>E@0=8B5;8, B5@>3@0=8G8B5;8, B5@2K:;NG0B5;8 8 B5@@578AB>@K 8 02B>B:;NG0NI85AO 9AB20.2.33 "@0=AD>@@, 157CA;>2=> AB>9:89 : :>@>B:><C 70@@, AB>9:89 : :>@>B:><C 70B>@>@>B:>< 70<K:0=88 B52 157 70I8B=>3> CAB@>9AB20 8 :>B>@K9 ?@>4>;605B DC=:F8>=8@>20BL ?>A;5 A=OB8O ?5@53@C7:8 8;8 :>@>B:>3> 70?0A=K9 B@0=AD>@@  B@0=AD>@@, :>B>@K9 2 @57C;LB0B5 =5=>@9 M:A?;C0B0F88 =5 DC=:F8>=8@C5B, => =5 ?@54AB02;O5B =8:0:>9 >?0A=>AB8 4;O ?>;L7>20B5;O 8 >:@C65=8O.2.35 "@0=AD>@@, =5 AB>9:89 : :>@>B:><C 70@@, :>B>@K9 =5>1E>48 70I8I0BL >B ?@52KH5=8O B5I8 70I8B=>3> CAB@>9AB20, =0E>4OI53>AO 2=5 B@0=AD>@@0.2.36 5@5=>A=>9 B@0=AD>@@  B@0=AD>@@, :>B>@K9 ?5@5 2@5BK 157 >B:;NG5=8O >B 8AB>G=8:0 ?8B0=8O.@8@@, :>B>@K9 =5?>A@54AB25==> 2=B8@>20= 2 @>75B:C, >B=>A8BAO : ?5@5=>A=K@@0= =5 65B ?5@5340 ?>4:;NG5= : 8AB>G=8:C ?8B0=8O.2.37 CG=>9 B@0=AD>@@  ?5@5=>A=>9 B@0=AD>@@, :>B>@K9 2> 2@5@9 M:A?;C0B0F88 C45@68205BAO 2 @C:5.2.38 !B0F8>=0@=K9 B@0=AD>@@  =5?>4286=> 70:@5?;5==K9 B@0=AD>@@ 8;8 B@0=AD>@@, :>B>@K9 =5 65B 1KBL ;53:> ?5@54=>3> 5.2.39 B:;NG5=85 2A5E ?>;NA>2  >B:;NG5=85 2A5E ?8B0NI8E ?@>2>4>2 >4=>2@5<5==K< 459AB285<.@8<5G0=8O1 0I8B=K9 70752>4 =5 O2;O5BAO ?8B0NI82>4>2>4 =59B@0;8 >B=>A8BAO : ?8B0NI82>40<.2.40 "5@2K:;NG0B5;L  B5@GC2AB28B5;L=>5 CAB@>9AB2>, :>B>@>5 ?@8 =>@< @568BK >3@0=8G8205B B5@@0 8;8 53> G0AB59 ?CB53> @07<K:0=8O F5?8 8;8 C:0; :>=AB@C:F8O MB>3> CAB@>9AB20 =5 ?>72>;O5B ?@>2>48BL 53> =0AB@>9:C ?@8 M:A?;C0B0F88.2.41 "5@2K:;NG0B5;L A A02>72@0B><  B5@2K:;NG0B5;L, :>B>@K9 02B>AAB0=02;8205B B>:, :>340 A>>B25BAB2CNI0O G0ABL B@0=AD>@@0 4>AB0B>G=> >E;0645=0 8;8 A=OB0 =03@C7:0.2.42 "5@2K:;NG0B5;L 157 A02>72@0B0  B5@2K:;NG0B5;L, ?@8 :>B>@>AAB0=>2;5=8O B>:0 =5>1E>48 @CG=>5 2:;NG5=85 8;8 703>-;81> M;5<5=B0.2.43 079AB2> >B ?5@53@C7>:  2K:;NG0B5;L B>:0, :>B>@K9 ?@54>E@0=O5B F5?L >B ?5@53@C7:8 ?CB5< 55 @07340 B>: 2 MB>9 F5?8 4>AB8305B 7040==>3> 7=0G5=8O.2.44 "5@@?CA 2 =0AB>OI51I8E20BK205B 2A5 4>ABC?=K5 ?:8, @C:>OB:8, 7068<K 8 B.?., D8:A8@CNI85 ;L3C, =0E>4OI85AO 2 :>=B0:B5 A ?>25@E=>ABO;OF8>==>3> ABC?=K5 B B5@AB@0=O5BAO.2.45 "5@ABC?=0O G0ABL 2 =0AB>OI51I8E20BK205B 2A5 G0AB8, : :>B>@K< 6=> ?@8:>A=CBLAO AB0=40@B=K< 8A?KB0B5;L=K< ?0;LF5A;5 ?@028;L=>9 CAB0=>2:8 B@0=AD>@@0.2.46 ><8=0;L=0O B5:@C60NI59 A@54K  <0:A8<0;L=0O B5B>@>9 B@0=AD>@@ 65B @01>B0BL =5?@5@K2=> ?@8 =>@28OE M:A?;C0B0F88.@89 B5:@C60NI59 A@54K (ta) =5 8A:;NG05B 2>76=>AB8 2@59 @01>BK B@0=AD>@@0 ?@8 B574CH=K9 707>@  :@0BG09H55 @0AAB>O=85 <564C 42C:>?@>2>4OI8<8 G0ABO<8, 875 ?> 2>74CEC.@83>, GB>1K >?@545;8BL 2>74CH=K5 707>@K : 4>ABC?=K< G0ABOABC?=CN ?>25@E=>ABL 87>;OF8>==>9 >1>;>G:8 A;54C5B AG8B0BL B>:>?@>2>4OI59, :0: 5A;8 1K >=0 1K;0 ?>:@KB0 9 D>;L3>9 2AN4C, 345 6=> ?@8:>A=CBLAO AB0=40@B=K< 8A?KB0B5;L=K< ?0;LF5: 3).2.48 CBL CB5G:8  :@0BG09H55 @0AAB>O=85 (?> 2>74CEC) <564C 42C:>?@>2>4OI8<8 G0ABO<8, 875 ?> ?>25@E=>AB8 87>;OF8>==>3> <0B5@80;0.@8?@545;5=8O ?CB59 CB5G:8 ABC?=K<8 G0ABOABC?=CN ?>25@E=>ABL 87>;OF8>==>9 >1>;>G:8 B>:>?@>2>4OI59, :0: 5A;8 1K >=0 1K;0 ?>:@KB0 9 D>;L3>9 2AN4C, 345 6=> ?@8:>A=CBLAO AB0=40@B=K< 8A?KB0B5;L=K< ?0;LF5: 3).@874CH=K5 707>@K 87548=5=85 <564C 42C<O G0ABO;OF8>==>9 ?5@53>@>4:8, 70 8A:;NG5=85340:- 425 G0AB8, >1@07CNI85 A>548=5=85, A:@5?;5=K 2A>1>?;02;5=8O, ;81> 4@C384>1=KA>10<  85 7=0G5=85;- A>548=5=85 ?>;=>ABLN 70?>;=5=> A2O7CNI81E>48<KE 548=5=> A ?>25@E=>ABO;OF8>==>9 ?5@53>@>4:8 B0:, GB>1K 2;030 =5 3;0 ?@>=8:=CBL 2 MB> A>548=5=85;- A>548=5=85 7035@20=> B0:81@07> 53> 6=> AG8B0BL =5?@>=8F05<K;03053> A@>:0 A;C61K B@0=AD>@@0.2.49 01>G55 =0?@O65=85  <0:A85 459AB2CNI55 7=0G5=85 =0?@O65=8O, :>B>@>5 65B 1KBL ?@8;>65=> : ;N1>9 87>;OF8>==>9 A8AB54=>28OE E>;>AB>3> E>40 8;8 2 =>@28OE M:A?;C0B0F88, ?@8 MB>; A42830 D07 8 ?5@5=0?@O65=85, 2>7=8:0NI55 2A;54AB285 ?5@5E>4=>3> ?@>F5AA0, 2> 2=8<0=85 =5 ?@8=8<0NBAO.@8<5G0=8O1 @8 @0AAB@5=88 87>;OF8>==>9 A8AB5<K 1B:0B>@K5 =5 ?@54=07=0G5=K 4;O A>548=5=8O 1>9, AG8B0NB, GB> @01>G55 =0?@O65=85  MB> =082KAH55 7=0G5=85 =0?@O65=8O, 8  2 ;N1>9 87 MB8E >1B>:.2 !;54C5B >1@0B8BL 2=8B D0:B, GB> @01>G55 =0?@O65=85 >B=>A8B5;L=> 7545 65B 70 >B;8G0BLAO 4;O >4=>D07=KE A8AB545@60I8E ?@>2>40 =59B@0;8, 4;O B@5ED07=KE A8AB5548=5==KE 2 72574C, 157 70759 =59B@0;8 8 A>548=5==KE 2 B@5C3>;L=8:. B>@8G=>5 =0?@O65=85 65B 8A:CAAB25==> 2>7@0AB8 >B=>A8B5;L=> 75@@5, GB> >1CA;>2;8205BAO @568<08AE>4OI82>@5 8;8 2 >1>@C4>20=88.2.50 03@O7=5=85  ;N1>5 ?@>=8:=>25=85 8=>@>4=>3> B25@4>3>, 684:>3> 8;8 307>>1@07=>3> (8>=878@>20==K5 307K) 25I5AB20, :>B>@>5 CG=>ABL 8;8 C45;L=>5 ?>25@E=>AB=>5 A>?@>B82;5=85.2.51 8:@>A@540  CA;>28O A@54K, >:@C60NI59 2>74CH=K9 707>@ 8;8 ?CBL CB5G:8.@87459AB285 =0 87>;OF8N >?@545;O5B 8 A@540 ?CB59 CB5G:8 8;8 2>74CH=>3> 707>@0, => =5 A@540, >:@C60NI0O >1>@C4>20=85. 8:@>A@540 65B 1KBL ;CGH5 8;8 EC65 A@54K, >:@C60NI59 >1>@C4>20=85. =0 2:;NG05B 2A5 D0:B>@K, >:07K20NI85 2>7459AB285 =0 87>;OF8N, 0 8: :;8F5=:8 2>74CH=KE 707>@>2 8 ?CB59 CB5G:8 CAB0=>2;5=K A;54CNI85 AB5?5=8 703@O7=5=8O A@54K.>@5 703@O7=5=85: :0: ?@028;>, 8<55B  B>;L:> B>:>=5?@>2>4OI55 703@O7=5=85. 7@54:0 A;54C5B >6840BL ?@>O2;5=85 2@59 B>:>?@>2>48AB8, >1CA;>2;5==>9 :>=45=A0F859 2;038.!8;L=>5 703@O7=5=85: 8<55B  B>:>?@>2>4OI55 703@O7=5=85 8;8 ACE>5 B>:>=5?@>2>4OI55 703@O7=5=85, :>B>@>5 AB0=>28BAO B>:>?@>2>4OI8OB=>9 :>=45=A0F88.3 1I85 B@51>20=8O"@0=AD>@@K 4>;6=K 1KBL A:>=AB@C8@>20=K 8 873>B>2;5=K B0:81@07>1K ?@8 =B065 8 B5:CI5< @5=B5 2 A>>B25BAB288 A 8=AB@C:F8OB>28B5;O =5 2>7=8:0;> =8:0:>9 >?0A=>AB8 4;O ?5@A>=0;0 8 >:@C65=8O 4065 2 A;CG05 =51@56=>3> >1@0I5=8O, :>B>@>5 65B 8<5BL  ?@8 =>@9 M:A?;C0B0F88.!>>B25BAB285 =0AB>OI820=8O25@ONB ?CB52545=8O 2A5E CAB0=>2;5==KE 8A?KB0=89.4 1I85 CA;>28O 8A?KB0=894.1 A?KB0=8O =0 A>>B25BAB285 B@51>20=8OOI53> AB0=40@B0 O2;ONBAO B8?>2K<8 8A?KB0=8O<8.@8 ?@>2545=8N 8A?KB0=89 ?@82545=K 2 ?@8;>65=88 1, G0ABL 1.4.2 A?KB0=8O ?@>2>4OB =0 ?>;=>ABLN A>1@0==KE A5@89=KE >1@07F0E. A;8 =5B =5>1E>48AB8 ?@>2>48BL 8A?KB0=8O ?> 13.3 8 14.5, B> 8A?KB0=8O ?@>2>4OB =0:- 42CE >1@07F0E, 5A;8 =>4=0O I=>ABL =5 ?@52KH05B 100 .;- >4=>1@07F5, 5A;8 =>4=0O I=>ABL A2KH5 100 ..A;8 =C6=> ?@>2>48BL 8A?KB0=8O ?> 13.3, B> B@51C5BAO B@8 4>?>;=8B5;L=KE >1@07F0 8 5I5 B@8, 5A;8 8A?KB0=8O 4>;6=K 1KBL ?>2B>@5=K.A5 >1@07FK 4>;6=K ?>425@30BLAO 2A5>B25BAB2CNI8< 8A?KB0=8O<, 70 8A:;NG5=853> 2 13.3.A;8 4>;6=K ?@>2>48BLAO 8A?KB0=8O ?> 14.5, 8E 2K?>;=ONB =0 B@5E 4>?>;=8B5;L=KE >1@07F0E, :>B>@K5 8A?>;L7CNBAO B>;L:> 4;O 8A?KB0=89 ?> 14.5.@8548=5==KE B@0=AD>@@>2 B5E=8G5A:85 B@51>20=8O : >1>@C4>20=8N 3CB ?@54?8AK20BL 4@C3>5 G8A;> >1@07F>2 4;O 8A?KB0=89.2 >?>;=8B5;L=K5 >1@07FK 3CB B0:65 ?>B@51>20BLAO, 5A;8 4@C385 8A?KB0=8O ?@54CA5 @07@CH5=85 B@0=AD>@@0.4.3 A?KB0=8O ?@>2>4OB 2 ?>@O4:5 87;>65=8O ?C=:B>2 8 ?>4?C=:B>2, 5A;8 =5 >3>2>@5=> 8=>5 CA;>285.4.4 A;8 =0 @57C;LB0BK 8A?KB0=8O >:07K205B 2;8O=85 B5:@C60NI59 A@54K, B> 2 ?>2>4OB 8A?KB0=8O, ?>445@6820NB B5 2 A;CG0OE, :>340 4>?CAB89 G0AB8 ?@81>@0 B53@0=8G8205BAO B5@GC2AB28B5;L=K9AB2>7459AB288 4>?CAB89 B58AE>48B 87AB>O=89 :0:>9-;81> G0AB8, B574CE0 2 ?>445@6820NB =0 C@>2=5 (232) !.A?KB0=8O B@0=AD>@@0 8;8 ;N1>9 53> ?>4286=>9 G0AB8 ?@>2>4OB 2 =081>;55 =51;03>?@8OB=>;>65=88, :>B>@>5 65B 8<5BL  ?@8 =>@9 M:A?;C0B0F88.4.5 @8 ?5@5:5 ?@8840;L=>9 D>@@@K, 2 :>B>@KE ?@54CAB@5=> =5A:>;L:> =>= =>;L:> =>B 8A?KBK20NB ?@8 =0?@O65=88 8 G0AB>B5, :>B>@K5 A>740NB A028O 4;O B@0=AD>@@0 ?@8 40==>OI5 4@C3>5 CA;>285.4.7 > 76=>AB8 87ACI5AB2;ONB ?@81>@0B>@K5 =5 >:07K20NB 7=0G8B5;L=>3> 2;8O=8O =0 87<5@O51E>48AB8 45;0NB ?>?@02:8 =0 8E 2;8O=85.4.8 "@0=AD>@@K, ?@54=07=0G5==K5 4;O 8A?>;L7>20=8O A A>548=8B5;L=K2>4><, 8A?KBK20NB 24A>548=5==K@@C A>548=8B5;L=K< (A?@545;5=85 2.21), 5A;8 =5 >3>2>@5=> 8=>5 CA;>285.4.9 A;8 B@0=AD>@@K :;0AA0 I 89=>9 8;8 CA8;5==>9 87>;OF859, B> B0:85 G0AB8 ?@>25@ONB B0:65 =0 A>>B25BAB285 B@51>20=8O2;5==K@@>2 :;0AA0 II.4.10 )8B>2>9 B@0=AD>@@ 8A?KBK20NB 2>B25BAB2CNI59 :>@>1:>9 4;O A:@KB>3> =B060 87 87>;OF8>==>3> @>1:C ?><5I0NB 2 :0 =0 @8AC=:5 1, 873>B>2;5==CN 87 D0=5@K B>;I8=>9 20 <:@0H5==CN 2=CB@8 2 G5@=K9 2K9 F25B. 0AAB>O=85 @>=>9 =B06=>9 :>@>1:8 8 704=59 AB5=:>9 :0<5@K  5 <@@K A?5F80;L=>3> =07=0G5=8O, 4;O :>B>@KE =5B AB0=40@B>2 =0 A>>B25BAB2CNI89 M;5:B@8G5A:89 1KB>2>9 ?@81>@ 8;8 >1>@C4>20=85, 8A?KBK20NB :0: B@0=AD>@@K >1I53> =07=0G5=8O. @8 MB>B@51;O5<0O I=>ABL 8 :>MDD8F85=B I=>AB8 ?@81>@0(>2) 8;8 >1>@C4>20=8O, 4;O :>B>@KE >=8 ?@54=07=0G5=K, @0AA548=5==K5 B@0=AD>@@K, 8A?>;L7C5<K5 A M;5:B@8G5A:82K@>1>@C4>20=85B>@K5 8>B25BAB2CNI85 AB0=40@BK, 8A?KBK20NB 2 B5E CA;>28OE, 4;O :>B>@KE ?@54=07=0G5=K 40==K9 ?@81>@ 8;8 >1>@C4>20=85. @8 MB>< ?@8=8 2=820=8O A>>B25BAB2CNI8E B5E=8G5A:8E CA;>289 =0 MB>B ?@81>@ 8;8 >1>@C4>20=85.>MB>548=5==K5 B@0=AD>@@K =5 @0A?@>AB@0=ONBAO B5E=8G5A:85 B@51>20=8O 4.8-4.10, 4.13, 5, 6.3, 6.4, 7.1, 7.3-7.8, 7.10-7.12, 8.1, 8.3-8.5, 8.7, 9-12, 13.2 (87;L:> B51B>:), 14.1 (2B>@>9 0170F 8 B01;8F0 3 =5 ?@8<5=865=8O 1. N10O AAK;:0 =0 MB8 ?C=:BK 70 B@51C5BAO, AAK;:>9 =0 A>>B25BAB2CNI85 @0745;K AB0=40@B>2 4;O 40==>3> ?@81>@0 8;8 >1>@C4>20=8O.4.13 "@0=AD>@@K A> AB5?5=LN 70I8BK IP00, 8A?>;L7>20=85 :>B>@KE =58725AB=>, 8A?KBK20NB 157 >1>;>G:8.0 MB8 B@0=AD>@@K =5 @0A?@>AB@0=ONBAO B@51>20=8O ?C=:B>2 8.1 8 8.3 8 @0745;>2 16 8 20. 0745; 20 ?@8@@ 8<5 70682 8 A>548=8B5;L=KE ?@>2>4>2, 4@C385 =0@C6=K5 B45;L=KE G0ABOE II 8 III 4;O @07;8G=KE B8?>2 B@0=AD>@@>2.@8B;8G=K5 >B C:070==KE :0: ?@54?>GB8B5;L=K5, @5:> 2>76=>AB8, ?@8=8<0BL 8E :@0B=K AB5?5=8 70I8BK >B ?>@065=8O M;5:B@8G5A:8:>@@K :;0AA8D8F8@CNB =0 :;0AAK I, II 8 III.@8<5G0=85 AB@08205@@K =5 :;0AA8D8F8@CNBAO. E AB5?5=L 70I8BK >B ?>@065=8O M;5:B@8G5A:8:>?@545;O5BAO B51>@C4>20=85B>@>5 2AB@>5= B@0=AD>@@.6.2 > AB5?5=8 70I8BK >B :>@>B:8E 70@@K :;0AA8D8F8@CNB =0:- 157CA;>2=> AB>9:85 : :>@>B:><C 702=> AB>9:85 : :>@>B:><C 709:85 : :>@>B:><C 70?0A=K5 ?@8 ?>2@5645=88.6.3 > AB5?5=8 70I8BK, >15A?5G82059 >1>;>G:>9,  ?> !" 14254.6.4  7028A8AB8 >B ?>4286=>AB8 B@0=AD>@@K :;0AA8D8F8@CNB =0:- AB0F8>=0@=K5;- ?5@5=>A=K5;- @CG=K5.7 0@:8@>2:07.1 0@:8@>2:0 B@0=AD>@@>2 4>;6=0 A>45@60BL A;54CNI85 40==K5:- =>5(K5) ?5@28G=>5(K5) =0?@O65=85(O) 8;8 480?07>=(K) =>;LB0E;- =>5(K5) 2B>@8G=>5(K5) =0?@O65=85(O) 2 2>;LB0E;@8@@0E, >1J548=5==KE A 2K?@O<8B5;5;6=> 1KBL C:070=> A@54=50@8D5 7=0G5=85 =>3> 2B>@8G=>3> =0?@O65=8O. A;8, >4=0:>, ?@82545=> 459AB2CNI55 7=0G5=85 2B>@8G=>3> =0?@O65=8O, MB> 4>;6=> 1KBL >3>2>@5=>;- =>4=0O I=>ABL, 2 2>;LB-02>;LB-0<?5@0E;@8@@0E, >1J548=5==KE A 2K?@O<8B5;54=0O I=>ABL 65B 1KBL 2K@065=0 2 20BB0E 2 2>;LB-02 8;8 :8;>2>;LB02;- =>@8G=K9(K5) B>:(8) 2 09 2KE>4=>9 I=>AB8;- =>B0(K) 2 35@F0E;- =>MDD8F85=B I=>AB8, 5A;8 >= =5 @025= 548=8F5;- A8; @>40 2B>@8G=>3> B>:0 4;O B@0=AD>@@>2, >1J548=5==KE A 2K?@O<8B5;5<;- A8;, C:07K20NI89 >A>1>5 >1@0I5=85 A B@0=AD>@@> B@51C5BAO);- ?@54?@8OB85-873>B>28B5;L (=0720=85 D8@20@=K9 7=0:);- =><5@ 45;8 ?@54?@8OB8O-873>B>28B5;O 8;8 AB0=4