ࡱ > 9 bjbj % yA l \ \ \ \ "+ "+ "+ "+ 4 V+ N, N, N, N, , / / / $ v ! / / / / / ]9 \ \ N, , K ]9 ]9 ]9 / x \ N, , ]9 / ]9 ^ ]9 ; X J ^ N, T B, ϑ f "+ i7 l ~ 0 ^ H 8 H ]9 \ \ \ \ + 2 $ / + %,! - 2 9 . 1 2 . 0 4 - 0 3 . 0 1 . 0 5 2 9 . 1 2 . 0 4 - 25G5@- >B?@02;5=85 ?>5740 2 %5;LA8=:8 ( 5=8=3@04A:89 2>:70;) 3 0 . 1 2 . 0 4 - CB@> - ?@81KB85 2 %5;LA8=:8, 02B>1CA=0O >17>@=0O M:A:C@A8O ?> =>2>3>4=59 AB>;8F5 $8=;O=488. > 2@5<O M:A:C@A88 K C7=05B5 3> 8=B5@5A=>3> 87 8AB>@88 %5;LA8=:8, ?>A5B8B5 !5=0BA:CN ?;>I04L, 0D54@0;L=K9 A>1>@, ?>AB@>5==K5 2 X I X 25:5 2 AB8;5 =5>:;0AA8F87<0, 7=02L "5, @07AB0=>28B5AL >:>;> ?0<OB=8:0 A03> 8725AB=>3> D8=A:>3> :>78B>@0 /. !815;8CA0, 2>A?52H53> 2 BC D8=A:>9 ?@8@>4K, 0 B0:65 ?>;N1C5B5AL =0 >@838=0;L=K5 740=8O A>2@59 D8=A:>9 0@E8B5:BC@K. 07AB8=8F5, A2>1>4=>5 2@51>4=>5 2@5<O: 6=> 8=B5@5A=> ?@>25AB8 2@54=>< 87 <C7552 %5;LA8=:8 ( =0?@8=0;L=>< 3> 87>1@078B5;L=>3> 8A:CAAB20. 820) 8;8 ?>A5B8BL 7>>?0@: =0 >AB@>25 >@:50A00@8, >@A:CN :@5?>ABL !2501>@3 =0 >AB@>25 !C>6=> B0:65 ?>A5B8BL 3@><=K@>2>3>4=8E ?>40@:>2 8;8 ?@>AB> ?>3C;OBL ?> ?@074=8G=> C:@0H5==>@>4C. 25G5@- >2>3>4=89 C68= A ?@>3@0<9. 0 1 . 0 1 . 0 5 - ?>74=89 702B@0: 1 2 . 0 0 - B@0=AD5@ 2 0:20?0@: !5@5=0 . :20?0@: @0A?>;>65= 2 3. -A?>> 2 2 2 :B %5;LA8=:8. -B> A0;LH>9 :@KBK9 0:20?0@: 2 $8=;O=488. 3> ?;>I04L A>AB02;O5B 2 0 0 0 :2. <. 0:20?0@:5 0A 645B 65AB2> 2>4=KE @072;5G5=89: B5@@0A=K5 10AA59=K, 2>4>?04K, 2>4O=>9 A?CA: ( 6 0 @:0 A 28@060<8 ( 1 4 0 ;=>1>5B>: A ?>@>30<8 8 B8E84O= 4;O A2 ;5: %>C; A> A25B>2K2K<8 MDD5:B0<8, ?5I5@=K5 A0C=K 8 3>5, 3>5 4@C3>5. . . ( 2E>4=K5 18;5BK 70 4>?>;=8B5;L=CN >?;0BC) . - "@0=AD5@ 2 3>AB8=8FC. 0 2 . 0 1 . 0 5 - 702B@0: 1 2 . 0 0 - >A2>1>645=85 =>2. "@0=AD5@ =0 6/ 4 2>:70;. !2>1>4=>5 2@5<O. F5=B@5 ?@54AB02;5=K 2A5 :@C?=59H85 ::>A , %0;;0=5= , !5??0;0 8 385 4@C385. 25G5@- >B?@02;5=85 ?>5740 2 >A:2C 0 3 . 0 1 . 0 5 - CB@>- ?@81KB85 2 >A:2C. !B>8ABL BC@0 =0 1 G5;>25:0 2 52@>: >AB8=8FK: !:0=48: 0@A:8 4 * , !:0=48: >=B8=5=B0;L 4 * , @0=4 0@8=0 4 * 2CE: ( 4 1 5 ;5B) =0 4>?>;=8B5;L=>9 :@>20B8 4 2 0 515=>: ( 4 1 5 ;5B) =0 >A=>2=>< 8ABL BC@0 2:;NG5=>: - @07B5;5 ( 3 =>G8) - 702B@0:8 ( H254A:89 AB>;) - >2>3>4=89 C68= 2 @5AB>@0=5 - B@0=AD5@: 6/ 4 - 3>AB8=8F0 - 6/ 4 - >17>@=0O 02B>1CA=> - ?5H5E>4=0O M:A:C@A8O ?> %5;LA8=:8 A 384>< - B@0=AD5@ 2 0:20?0@: !5@5=0 - 2:0 - 6/ 4 ?@>574 >A:20 - %5;LA8=:8 - >A:20 >?>;=8B5;L=> >?;0G820NBAO: - :>=AC;LA:89 A1>@ 70 287C 4 5 , - 18;5BK 2 0:20?0@: !5@5=0 - 1 5 >2K9 3>4 2 >20=85A:2K ( G0@B5@=K9 @59A) , ?@81KB85 2 >20=85AB8=8FC ! " #! 4 * . > 4>@>35 2 3>AB8=8FC :@0B:>5 7=0:> A 3>@>4>A5I5=85 45@52=8 540 >@>70, :>B>@0O =0E>48BAO =0 >;O@=>9 45@52=5 6825B A0@>7, 2AB@5G0 A :>B>@KA8B AG0ABL5 8 8A?>;=5=85 65;0=89 2 =0ABC?0NI54C. C;OO ?> 45@52=5, 6=> 703;O=CBL 2 ?>GB>2K9 >D8A 540 >@>70 8 >B?@028BL A2>8< 4@C7LOB:@KB:8, 7025@5==K5 53> ;8G=>9 ?>4?8ALN. "0:65 6=> ?>A5B8BL =51>;LH85 1K :C?8BL =0 ?0 545 >@>75 ?@5;5AB=K5 AC25=8@K. 154 2 @5AB>@0=5. >A5I5=85 !0=B0 0@:0, :>B>@K9 =0E>48BAO 2 3;C18=5 A>?:8 !N2OA5=200@0. ?0@:5 K 65B5 ?>:0B0BLAO =0 25A5;KE 0BB@0:F8>=0E 8 ?>>1I0BLAO A> A:07>G=K=0601>4=>5 2@53> >B4KE0: 5ABL 25;8:>;5?=0O 2>76=>ABL A>25@H8BL C2;5:0B5;L=>5 ?CB5H5AB285 =0 D5@ @072545=8N A818@A:8E ;05:. K ?>7=0:>28O45@60=8O 8 >1CG5=8O MB8E =5>1KG09=> 4@C65;N1=KE A>10: 8 ?@>:0B8B5AL =0 A>10GL8E C?@O6:0E ( 70 4>?. ?;0BC 8 4 / 27@. , 6 4 / @515=>: 4> 1 5 ;5B) . 5G5@ - ?@074=8G=K9 =>2>3>4=89 C68= 2 @5AB>@0=5 3>AB8=8FK A ?>74@02;5=8O@>70 8 AC25=8@0A;5 C68=0 B@0=AD5@ 2 ;>65==CN =0 15@53C >75@0. "0< 0A 2AB@5B8B 2>48B 2 >48= 87 GC2, GB>1K ?@>25AB8 >1@O4 :@5I5=8O 8 ?>A2OI5=8O 2 0?;0=4FK. 0 ?@>BO65=88 2A53> ?@074=8:0 1C4CB ?@54;>65=K ;53:85 70:CA:8, B5?;K9 =0F8>=0;L=K9 =0?8B>: ;Q38 8 =0AB>OI0O ;0?;0=4A:0O A;O=0O 2>4:0, :>B>@0O 1C45B ?>4020BLAO 2 AB0:0=0E, A45;0==KE 87> ;L40. ;O 45B59 - :0B0=85 A 3>@>:, 4;O 27@>A;KE ?CAB>H5==KE ;54O=KE AB0:0=>2 2 AC3@>1. "0: 65 2 ?@>3@0<;5=L8E C?@O6:0E, :>@;5=59, ?>4;54=0O @K10;:0, 3040=85 =0 >?;02;5==>;>25. @:B8G5A:0O 48A:>B5:0 =0 @>75. 0 1 . 0 1 . 0 6 >74=89 702B@0:, 2 :>B>@K9 2:;NG5= 1>:0; H03>. >A5I5=85 <C75O @:B8:C78F8O :>B>@>3> @0AA:07K205B > 70?>;O@=> :>@5==KE 68B5;59 A002; 2 7025@H5=88 M:A:C@A88 45=AB@8@C5BAO D8;L !525@=>1>4=>5 2@53> >B4KE0: 6=> 70:070BL M:A:C@A8N 2 45@52=N 0?;0=4A:8E H02 ( 70 4>?. ?;0BC 8 5 / 27@. , 4 5 / @515=>: 4> 1 5 ;5B) 8;8 : !:07>G=K;;O?. ?;0BC 7 5 / 27@. , 4 0 / @515=>:) . 0 2 . 0 1 . 0 6 02B@0:, ?>574:0 2 A0>?0@: 0=C0, 345 2 5AB5AB25==KE CA;>28OE 682CB ?@54AB028B5;8 70?>;O@=>9 D0C=K. 0 B5@@8B>@88 7>>?0@:0 6=> B0:65 ?>A5B8BL :>;04=>9 D01@8:8 $075@ 8 AC25=8@=K9 A;5 ?@>3C;:8 ?> 7>>?0@:C >154 2 @0=5. 0 3 . 0 1 . 0 6 02B@0:, A2>1>4=>5 2@5?>@B, 2K;5B 2 >A:2C ( G0@B5@=K9 @59A) . !B>8ABL BC@0 !B>8ABL C:070=0 2 =0 G5;>25:0 >8ABL 4=><5@ 1 2 1 5 2CEA;K9 =0 4>?>;=8B5;L=>9 :@>20B8 9 6 5 515=>: ( 4 1 2 ;5B) =0 4>?>;=8B5;L=>9 :@>20B8 8 2 5 515=>: ( 4 1 2 ;5B) =0 >A=>2=>< : ( 1 2 1 4 ;5B) =0 4>?>;=8B5;L=>9 :@>20B8 8 7 0 515=>: ( 1 2 1 4 ;5B) =0 >A=>2=>< @ ALNB 1 4 5 0 AB>8ABL BC@0 2E>48B: 0280?5@5;5B >A:20 - >20=85A:20 ( G0@B5@) @07AB8=8F5 ( 5 =>G59) 702B@0: ( H254A:89 AB>;) ?>;L7>20=85 A0C=>9 2 3>AB8=8F5 ( 1 5 . 0 0 - 2 0 . 0 0 ) ?>A5I5=85 45@52=8 540 >@>70 A >154>A5I5=85 !0=B0 0@:0 M:A:C@A8O 2 <C759 @:B8:C574:0 2 7>>?0@: 0=C0 A >154>2>3>4=89 C68= 2 @5AB>@0=5 3>AB8=8FK 2AB@5G0 >2>3> 3>40 ?>- ;0?;0=4A:8 B@0=AD5@: 0M@>?>@B - 3>AB8=8F0 - 0M@>?>@B 2:0 A ?>:@KB85< 782 @072;5G5=89 >?>;=8B5;L=> >?;0G8205BAO: :>=AC;LA:89 A1>@ 70 287C 4 5 ; @>=8@>20=85 8 >?;0B0 4>?>;=8B5;L=KE CA;C3 ?@>872>48BAO B>;L:> 2 >A:25 >2K9 >4 2 ! - >B5;5 5A8;5??8A - 2 8 . 1 2 . 0 5 - 0 5 . 0 1 . 0 6 ( 7 4=59 / 6 =>G59, '0@B5@=K9 ?>574 2 C>?8>) 1 45=L 2 8 . 1 2 . 0 5 5G5@ - B?@02;5=85 G0@B5@=>3> ?>5740 2 C>?8> ( 5=8=3@04A:89 2>:70;) . 2 45=L 2 9 . 1 2 . 0 5 #B@> - @81KB85 2 C>?8>. "@0=AD5@ 2 3>AB8=8FC. 07AB8=8F5, A2>1>4=>5 2@51>4=>5 2@5A5I5=85 45@52=8 540 >@>70 2 CE ( 2 0 0 :3C;:0 ?> 2>;H51=><C ;5AC, 2AB@5G0 A ;5H8NI8<8:03C;:0 ?> ?>475<=K< 30;5@5O:@>28I=8FC 540 >@>70, ?>A5I5=85 :C7=5FK 8 ?@83>B>2;5=85 ?@074=8G=KE ?@O=8:>2. , :>=5G=>, ?>A5I5=85 540 >@>70, :>B>@K9 @0AA:065B 3> 8=B5@5A=KE 8AB>@89 ( 4>?. ?;0B0 9 0 =0 27@. , 5 5 =0 @51. 2 - 1 2 ;5B) . 4 45=L 3 1 . 1 2 . 0 5 02B@0:. >A5I5=85 ;K6=>9 ?>4759 0@5=K: =0AB>OI89 1C640NB 3>;>A0 4CE>2 A ?>ILN A25B0 8 A?5F80;L=KE CAB@>9AB2. "0:65 745AL 6=> ?>83@0BL 2 C U R L I N G , ?>AB@5;OBL 87 ;075@=>3> >@C68O 8 ?@>1560BL =0 ;K60E ?> B@0AA5 A @07;8G=K<8 ?5@5?040B ( 70 4>?. ?;0BC) . 5G5@ AB@5G0 >2>3> 3>40 2 @5AB>@0=5 3>AB8=8F5, ?>74@02;5=85 540 >@>70, >@:5AB@ ( 48A:> 8 6820O C, 10;5B- 20@L5B5 8 ?@074=8G=K9 D595@25@:. 5 45=L 0 1 . 0 1 . 0 6 >74=89 702B@0:. !2>1>4=>5 2@5<O. ;O 65;0NI8E 8E83@0<B>@0O 2:;NG05B 2 A51O 2A5 78<=85 284K @072;5G5=89: A0D0@8 =0 B>A0=OE, 10GL8E 8 >;5=L8E C?@O6:0E, ?>574:0 =0 A0=OE 2 3>AB8 : 54C >@>7C, ?>4;54=0O @K10;:0 8 25;8:>;5?=K9 >154 ( H254A:89 AB>;) ( 70 4>?. ?;0BC 1 4 0 =0 27@. , 7 0 =0 @51. 4 - 1 2 ;5B) . 6 45=L 0 2 . 0 1 . 0 6 02B@0:. !2>1>4=>5 2@5574:0 2 ?@02>A;02=K9 =0ABK@L 0;00;>65= 2 1 2 0 :B C>?8> 2 %58=025A8) . ?@>3@0<574:8 2E>48B: ?@825BAB25==K9 G09 8;8 :>D5 2 :0D5 =0ABK@O, M:A:C@A8O ?> =0ABK@N, ?>A5I5=85 AC25=8@=>3> 154 2 @5AB>@0=5 "@0?570 ( 70 4>?. ?;0BC 6 5 =0 27@. , 5 0 =0 @51. ) 7 45=L 0 3 . 0 1 . 0 6 02B@0:. !2>1>4=>5 2@54;54=0O @K10;:0 2 ?0;0B:5 ( A :0B>2K<8 ;C=:0<8, A=0@O65=85?. ?;0BC) , A0D0@8 =0 B>A0=OE 8 :204@0F8:;0E. 8 45=L 0 4 . 0 1 . 0 6 02B@0:, B@0=AD5@ 2 C>?8>, >B?@02;5=85 ?>5740 2 >A:2C. 9 45=L 0 5 . 0 1 . 0 6 @81KB85 2 >A:2C ( 5=8=3@04A:89 2>:70;) !B>8ABL BC@0 !B>8ABL C:070=0 2 =0 1 G5;>25:0 !B0=40@B=K5 =><5@0 !5<5@0* 2 - E ?. :@>20B8 51. =0 4>?. :@>20B8 51. =0 >A=>2=>< A;K9 27@>A;K9 515=>: 4> 1 2 ;5B 4> 1 4 ;5B 4> 1 2 ;5B 4> 1 4 ;5B 4> 1 2 ;5B 4> 1 4 ;5B 6 7 0 5 9 0 4 8 0 4 9 5 5 7 5 5 9 0 7 1 5 6 5 5 6 0 5 6 2 0 * 2 27@. + 2 @51. 6 2 5 =0 27@. , 5 7 5 =0 @51. 4> 1 2 ;5B, 5 9 0 =0 @51. 4> 1 4 ;5B AB>8ABL BC@0 2:;NG5=>: 6/ 4 ?@>574 =0 G0@B5@=>5745 >A:20 - C>?8> >A:20, B@0=AD5@ 6/ 4 - 3>AB8=8F0 - 6/ 4, @07AB8=8F5 ( 6 =>G59) , 702B@0:8 ( H254A:89 AB>;) , >2>3>4=89 C68= A ?@>3@0<9, =5>3@0=8G5==>5 ?>A5I5=85 2>4=>3> F5=B@0, A0C= 8 B@5=065@=>3> 70;0 2 3>AB8=8F5 ( 0 9 . 0 0 2 1 . 0 0 ) , 2:0 A ?>:@KB85< 782 >B4KE0. >?>;=8B5;L=> >?;0G8205BAO: :>=AC;LA:89 A1>@ 70 287C 4 5 , > 65;0=8N: ?>;C?0=A8>= ( 702B@0: + C68=) 1 5 / 27@. , 1 2 / @51. 4> 1 2 ;5B A0D0@8 =0 B>A0=OE =0 2 G0A0 1 0 0 / G5;. + 4 0 / G5;. 2B>@K< =0 B>A0=OE, ?>4;54=0O @K10;:0 2 ?0;0B:5, ?>574:0 2 45@52=N 540 >@>70 2 CE. ! - >B5;L 5A8;5??8A 4 * @0A?>;>65= 2 5 0 :B 3. C>?8> 8 2 2 3 :B 3. 0@:0CA, 2 :@C65=88 G8ABKE >75@ 8 :@0A82>9 ?@8@>4K. B5;L ?>;=>ABLN >1=>2;5= 2 2 0 0 0 3>4C. >B5;5: 4 0 =>2, @5AB>@0= =0 2 0 0 G5;. , 10@, :0D5B5@89, 0:20?0@:, ;54>2K9 42>@5F, :@C3;>3>48G=0O ?>475=D5@5=F. 70;K, A0;>= :@0A>BK, 83@>20O :><=0B0 4;O 45B59, 9 ?@>4C:F88. =>2>@?CA5 >B5;O ( >B:@KB 2 =>O1@5 2 0 0 4 3>40) : 7 0 =>2, 87 :>B>@KE 9 A52 ( 3 - 5 G5;. ) , 2 =>2, A?>@B82=K9 :0B A?>@B82=>3> 8=25=B0@O, =, B5;5287>@, =. > 2A5E =><5@0E 84=>A?0;L=K5 :@>20B8 8 CAB0=>2;5==0O 4>?>;=8B5;L=> :@>20BL ( H8@8=0 1 2 0 A4688. :20?0@:: B@>?8G5A:89 0:20?0@: A B5?;>9 2>4>9 ( 3 2 ) 2:;NG05B H5ABL @07;8G=KE 10AA59=>2 1>;LH>9 10AA59= A H5ABLN 4>@>6:0<8, @:0;>4=>9 2>4>9, 10AA59= A 384@><0AA065<, @820O 8 D8=A:0O A0C=K. 0 C;8F5 =0E>48BAO 1>;LH>9 G0= =0 6 G5;>25:, 2>40 2 :>B>@>20<8. 5@20O 2 475<=0O 3>DC=:F8>=0;L=0O A=56=0O 0@5=0 @0A?>;0305BAO =0 3 0 - B8 2>9 3;C18=5 8 2:;NG05B 0@5=C 8 ;K6=K9 BC==5;L, ?@>BO65==>ABLN 4> 1 . 5 B4KE: :>=L:8, ;K68, A=53>ABC?K, ;K6=O, 153>2K5 4>@>6:8, B5==8A=K5 :>@BK, H:>;0 25@E>2>9 574K 2 3 :E>40E, @K10;:0 =0 ?>@>30E 2 7 :;LD 2 6 :2K9 >4 2 ! - >B5;5 C==>=?09::0 / K u n n o n p a i k k a - 2 8 . 1 2 . 0 5 - 0 5 . 0 1 . 0 6 ( 7 4=59 / 6 =>G59, '0@B5@=K9 ?>574 2 C>?8>) 1 45=L 2 8 . 1 2 . 0 5 5G5@ - B?@02;5=85 G0@B5@=>3> ?>5740 2 C>?8> ( 5=8=3@04A:89 2>:70;) . 2 45=L 2 9 . 1 2 . 0 5 #B@> - @81KB85 2 C>?8>. "@0=AD5@ 2 3>AB8=8FC. 07AB8=8F5, A2>1>4=>5 2@51>4=>5 2@5A5I5=85 45@52=8 540 >@>70 2 CE ( 2 0 0 :3C;:0 ?> 2>;H51=><C ;5AC, 2AB@5G0 A ;5H8NI8<8:03C;:0 ?> ?>475<=K< 30;5@5O:@>28I=8FC 540 >@>70, ?>A5I5=85 :C7=5FK 8 ?@83>B>2;5=85 ?@074=8G=KE ?@O=8:>2. , :>=5G=>, ?>A5I5=85 540 >@>70, :>B>@K9 @0AA:065B 3> 8=B5@5A=KE 8AB>@89 ( 4>?. ?;0B0 9 0 =0 27@. , 5 5 =0 @51. 2 - 1 2 ;5B) . 4 45=L 3 1 . 1 2 . 0 5 02B@0:. >574:0 =0 28=>45;LG5A:CN D5@28 . $5@;>65=0 =0 >AB@>25 0OA0;>, :C40 6=> 4>1@0BLAO =0 =51>;LH><5. 45AL 02>;LAB285:06CB B5E=>;>38N ?@>872>4AB20 7=03> O3>4=>3> D8=A:>3> 28=0, ?@54;>60B ?@>453CAB8@>20BL ?@>4C:F8N ( 28=0 8 ;8:5@K) , A45;0BL ?>:C?:8 2 28==>< @30=87>20= A;04:89 AB>; ( 70 4>?. ?;0BC 3 0 =0 27@. , 2 0 =0 @51. 4 - 1 7 ;5B) . 5G5@ AB@5G0 >2>3> 3>40 2 @5AB>@0=5 3>AB8=8FK. 0A 1C45B 640BL ?@074=8G=K9 H254A:89 AB>; A B@048F8>==K<8 D8=A:8<8 45;8:0B5A05 =0AB@>5=85 074020BL 484659, :>B>@K9 ?>415@5B 4;O 0A A0<CN 706830B5;L=CN 74=89 702B@0:. !2>1>4=>5 2@5<O. ;O 65;0NI8E 8E83@0<B>@0O 2:;NG05B 2 A51O 2A5 78<=85 284K @072;5G5=89: A0D0@8 =0 B>A0=OE, 10GL8E 8 >;5=L8E C?@O6:0E, ?>574:0 =0 A0=OE 2 3>AB8 : 54C >@>7C, ?>4;54=0O @K10;:0 8 25;8:>;5?=K9 >154 ( H254A:89 AB>;) ( 70 4>?. ?;0BC 1 4 0 =0 27@. , 7 0 =0 @51. 4 - 1 2 ;5B) . 6 45=L 0 2 . 0 1 . 0 6 02B@0:. !2>1>4=>5 2@5574:0 2 ?@02>A;02=K9 =0ABK@L 0;00;>65= 2 1 2 0 :B C>?8> 2 %58=025A8) . ?@>3@0<574:8 2E>48B: ?@825BAB25==K9 G09 8;8 :>D5 2 :0D5 =0ABK@O, M:A:C@A8O ?> =0ABK@N, ?>A5I5=85 AC25=8@=>3> 154 2 @5AB>@0=5 "@0?570 ( 70 4>?. ?;0BC 6 5 =0 27@. , 5 0 =0 @51. ) 7 45=L 0 3 . 0 1 . 0 6 02B@0:. !2>1>4=>5 2@5A5I5=85 2>4=>3> F5=B@0 2 3>AB8=8F5, :0B0=85 =0 @02=8==KE ;K60E 8 A0=:0E. O4>AB8=8F59 =0E>48BAO :0B>:, :>B>@K9 4>AB028B =5 C4>2>;LAB289 2A5< ;N18B5;O:0B0BLAO =0 :>=L:0E. K6=K5 B@0AAK =0G8=0NBAO ?@O >B 3>AB8=8FK, 4> >A25I5==KE B@0AA ( ?@>BO65==>ABLN 1 . 2 :<) - 2 0 0 @=KE ;K60E 2 0AC@8;0 7 :B C==>=?09::8 ( =081>;55 ?@>BO65==K9 A?CA: 7 0 <, <0:A8B 1 0 2 @=>;K6=KE A?CA:>2, 4 >A25I5==K5 B@0AAK, 5 ?>4J52) . 8 45=L 0 4 . 0 1 . 0 6 02B@0:, B@0=AD5@ 2 C>?8>, >B?@02;5=85 ?>5740 2 >A:2C. 9 45=L 0 5 . 0 1 . 0 6 @81KB85 2 >A:2C ( 5=8=3@04A:89 2>:70;) . !B>8ABL BC@0 !B>8ABL C:070=0 2 =0 1 G5;>25:0 078ABL 4=><5@ 8 3 0 2CEA;K9 =0 4>?>;=8B5;L=>9 :@>20B8 5 9 0 515=>: ( 4 - 1 4 ;5B) =0 >A=>2=>< : ( 4 - 1 4 ;5B) =0 4>?>;=8B5;L=>9 :@>20B8 4 8 5 N:A 42CE:><=0B=K9, 2 27@. 1 0 4 5 !58ABL BC@0 2:;NG5=>: 6/ 4 ?@>574 =0 G0@B5@=>5745 >A:20 - C>?8> >A:20, B@0=AD5@ 6/ 4 - 3>AB8=8F0 - 6/ 4, @07AB8=8F5 ( 6 =>G59) , 702B@0:8 ( H254A:89 AB>;) , >2>3>4=89 C68= A ?@>3@0<9 2 @5AB>@0=5 3>AB8=8FK, =5>3@0=8G5==>5 ?>A5I5=85 2>4=>3> F5=B@0, A0C= 8 B@5=065@=>3> 70;0 2 3>AB8=8F5, 2:0 A ?>:@KB85< 782 >B4KE0. >?>;=8B5;L=> >?;0G8205BAO: :>=AC;LA:89 A1>@ 70 287C 4 5 , > 65;0=8N: ?>;C?0=A8>= ( 702B@0: + C68=) 1 5 / 27@. , 7 , 5 / @51. 4> 1 4 ;5B ?>;=K9 ?0=A8>= 2 9 / 27@. , 1 4 . 5 / @51. 4> 1 4 ;5B A0D0@8 =0 B>A0=OE =0 2 G0A0 1 0 0 / G5;. + 4 0 / G5;. 2B>@K< =0 B>A0=OE, ?>4;54=0O @K10;:0 2 ?0;0B:5, ?>574:0 2 45@52=N 540 >@>70 2 CE. ! - >B5;L C==>=?09::0 ( K u n n o n p a i k k a ) V u o r e l a n t i e 2 , 7 0 9 1 0 V u o r e l a 0A?>;>65=85: 2 682>?8A=>< 75@0 0;;025A8, 2 ?>A5;:5 C>@5;0, 2 1 0 :B 3. C>?8> 8 2 1 3 :B !88;8=O@28, 2 4 0 0 :B %5;LA8=:8. O4>AB8=8F59 =0E>4OBAO 3>@=>;K6=K5 F5=B@K 0AC@8;0 8 C9>, 0 2 G0A5 574K 7=0@=>;K6=K9 F5=B@ "0E:>. 540;5:> >B 3>AB8=8FK =0E>48BAO :@KBK9 :0B>:, 345 6=> ?>:0B0BLAO =0 :>=L:0E. 0 15@53C >75@0 0;;025A8 @0A?>;>65=K 2 D8=A:85 10=8 ?>- G5@=><C. =B5@5ACNI89 BC@8AB0@>4 C>?8> ?@54;0305B ?>A5B8BL @07;8G=K5 =F5@BK, 0 >12>@>68B5;L=K9 284 A 10H=8 C9> 8 C2;5:0B5;L=K5 :@C87K ?> >75@03> =5 >AB02OB @02=>4CH=KAB8=8F5: 1 4 8 =>2 4;O =5:C@OI8E, 284>2>9 @5AB>@0=, ?@54;030NI89 H254A:89 AB>;, 0 B0:65 a l a c a r t e , 10@ A118- 10@ A 181;8>B5:>9 8 =B5@=5B>=D5@5=F- 70;0 8 :>=D5@5=F- :>;5?=>5 ! - >B45;5=85 A 7 10AA59=0<8 - 2 5 - 2K9 ?;020B5;L=K9, 45BA:89, E>;>4=K9 10AA59=K, 460:C78, 384@>4=0O 3>@:0, A0C=K, 3 B@5=065@=KE 70;0, B5==8A=K5 :>@BK, A:2>H, ;LD, A?>@B82=K9 70; 4;O 83@K 2 2>;591>; 8 10A:5B1>; 2 83@>2K5 :>74>@>28B5;L=K9 F5=B@, 345 6=> ?@>9B8 :C@A @5;0:A0F88 8 ?>;CG8BL @07;8G=K5 ?@>F54C@K- B@02O=K5 20==K, ?>;=K9 <0AA06, G0AB8G=K9 G5G=K9 ;O@89. =>@, @048>, B5;5D>=, D5=. :B82=K9 >B4KE: 789 :0B0=85 =0 153>2KE 8 3>@=KE ;K60E, :>=L:8, B>A0=8, ;5B>;591>;, ?;O6, 25;>A8?54K, :0B0=85 =0 ;>4:0E, :@C87K ?> >75@C. D t D L R ~ B p ~ $ N P > N X Z \ ˹˹˲˹˓˓˹˹ ˹ui 5B*CJ \aJ ph% CJ OJ QJ ^J aJ 5B*CJ OJ QJ \^J ph CJ &5>*B*CJ OJ QJ \^J aJ ph 5>*OJ QJ \^J OJ QJ ^J #5B*CJ OJ QJ \^J aJ ph B*CJ OJ QJ ^J aJ ph 5CJ OJ QJ \ 5B*CJ OJ QJ \ph B*CJ OJ QJ aJ ph & B D . 0 D R } w $If b $$If F L ( ! s u6 3 4 a $If $ [$ \$ a$ [$ \$ 9 3 b $$If F L ( ! s u6 3 4 a $If b $$If tF L ( ! s u6 3 4 a B D X Z b $$If F L ( ! s u6 3 4 a d $If $If l n D 3 b $$If F L ( ! s u6 3 4 a $If b $$If F L ( ! s u6 3 4 a n p b $$If F L ( ! s u6 3 4 a d $If $If $ P $$If a$ $If $a$ ; b $$If F L ( ! s u6 3 4 a V \ $$If a$ $If k $$If l 0 l(f r 0 6 4
l a V X Z \ $If $$If a$ Q $$If 40 LE(]
u6 3 4 a \ R T ! p" " h( j( |( ( ) , , 2, X, , X. Z. l. / / 0/ r/ t/ / / / / / / D0 F0 0 0 1 1 n1 p1 1 1 1 1 1 $2 5 ȹڹڹȹڹڹȹڹڹȹڹȹڹȹȴڹ B*CJ OJ QJ ^J aJ ph% 0J: mHsH CJ aJ B*CJ OJ QJ ^J aJ ph% #5B*CJ OJ QJ \^J aJ ph% #5B*CJ OJ QJ \^J aJ ph% B*CJ ph 5B*CJ \aJ ph > h( j( |( , , 2, X. Z. l. / / , l t l $If $$If a$^ $$If - 0 o( $6 3 4 - `
η a / / 0/ t/ / / / / / ` $If ` $$If T - 0 z % 6 3 4 - `
η a $$If a$ $ a$ $a$ / / / / / <0 D0 F0 0 0 0 0 1 1 f1 n1 p1 ` $$If a$ $If ` $$If T - 0 z % 6 3 4 - `
η a p1 1 1 1 1 1 1 1 (2 2 2 3 ^3 3 L x x x x x
& F6 d d $If [$\$ $ a$` $$If T - 0 z % 6 3 4 - `
η a $$If a$ $If 3 3 4 X4 4 4 B5 5 5 86 6 6 6 6 x v v L $$If T y0 }* 6 3 4 a
& F7 d d $If [$\$ $If
& F6 $If ^`
& F6 d d $If [$\$ 5 5 :6 6 6 6 6 B7 7 7 7 7 7 N8 P8 \8 p8 x8 $9 &9 29 9 9 < < < < < B? ? f@ h@ t@ @ A JC LC XC C DD 4F 6F BF F F G G G :H _ _ &b (b 4b ʸʦʦʦʚ zʦʦʦ 5CJ OJ QJ \^J mHsH B*CJ ph B*CJ aJ ph% 5B*CJ \aJ ph% #5B*CJ OJ QJ \^J aJ ph% #6B*CJ OJ QJ ]^J aJ ph% B*CJ OJ QJ ^J aJ ph% B*CJ OJ QJ ^J aJ ph% CJ aJ #5B*CJ OJ QJ \^J aJ ph% 0rJ tJ vJ $If $$If T - 4֞ y
a;DM % F 6 3 4 - `
η a vJ xJ J J J J J J J J J J K K K K &K .K 6K >K FK HK K *L L
& F8 d d $If [$\$ FfR Ff $$If a$ $If L L &M \M M ZN N O HO bO O zP P Q Q } H $$If 0 }6) 6 3 4 a
& F: d d $If [$\$
& F9 d d $If [$\$ $If
& F8 d d $If [$\$ Q P\ R\ T\ \ D] d] ] ] ^ ^ ^ ^ &b (b Hb
^ $$If - 0 o( $6 3 4 - `
η a $If $$If a$ $ a$ 4b Zb b e e lg ng zg g h Rj Tj `j j Lk >m @m Lm m Dn o .p hq jq vq q r r vr xr zr r r r
s s 8s :s fs hs s s
t t nt pt t t u u u Ru x 8x x x z z z 2{ 6{ ٰٰٰٰٰٰٰ #0J: 5B* CJ OJ QJ \^J ph B*CJ OJ QJ ^J aJ ph% #5B*CJ OJ QJ \^J aJ ph% 0J: mHsH CJ aJ #5B*CJ OJ QJ \^J aJ ph% B*CJ OJ QJ ^J aJ ph% m @m `m hq jq q q r r vr T , $$If a$^ $$If - 0 o( $6 3 4 - `
η a $If vr xr zr r r r
s $$If a$ $a$ $a$ ^ $$If - 0 o( $6 3 4 - `
η a
s s 0s 8s :s ^s \ 0\ ` $$If T - 0 N 6 3 4 - `
η a $$If a$ $If ` $$If T - 0 N 6 3 4 - `
η a ^s fs hs s s s t
t t ft nt pt t t t u u $If ` $$If T - 0 N 6 3 4 - `
η a $$If a$ u u u Vu u v Rv v v w x
orly
ielts
:
478
939
peg perego venezia
salamander
, ,